1
00:00:54,960 --> 00:00:56,930
(JAZZ)

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,050
Tohle je úžasný okamžik.

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,040
Válka skončila.

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
trochu pláču.

5
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Myslím na své nejdražší přátele,

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,760
těch bojujících mužů
ve službách, které znám.

7
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Piccadilly už byla
kypící masa lidí.

8
00:01:35,480 --> 00:01:38,400
Hromadění kolem Erosu
byla plná mladých lidí,

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,240
hlavně ze sil.

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Lidé byli všude.

11
00:01:45,920 --> 00:01:49,690
Na frontách obchodů, vyšší standardy lamp,
zpěv a křik.

12
00:02:02,360 --> 00:02:07,080
Pamatuji si, jak mě můj otec vzal
jednoho dne do školy.

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,130
Byl tam dům úplně plochý
na podlaze

14
00:02:09,880 --> 00:02:14,730
a venku stojí žena a říká:
"Jen včera jsem umyl okna."

15
00:02:18,520 --> 00:02:22,570
Dům sester byl zasažen v roce 1940.

16
00:02:23,320 --> 00:02:27,280
Pak znovu v roce 1941,
byla zasažena celá nemocnice

17
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
a byl zcela zničen.

18
00:02:31,000 --> 00:02:35,840
Hlavní chirurg, pan Grey, byl zabit

19
00:02:35,840 --> 00:02:38,840
a docela dost
lékařů a sester.

20
00:02:38,840 --> 00:02:41,570
A dvě oddělení porodnice

21
00:02:42,600 --> 00:02:46,520
s asi 50 dětmi a matkami

22
00:02:46,520 --> 00:02:50,320
i další oběti.

23
00:02:50,320 --> 00:02:55,960
Vždy... Každého 3. května,
Mohl bych to projít znovu.

24
00:03:06,520 --> 00:03:09,520

v noci v parku

25
00:03:09,520 --> 00:03:13,290


26
00:03:13,600 --> 00:03:16,810


27
00:03:17,120 --> 00:03:20,040


28
00:03:20,040 --> 00:03:23,800

v záři cigaret

29
00:03:23,800 --> 00:03:27,650


30
00:03:27,720 --> 00:03:28,720


31
00:03:28,720 --> 00:03:30,690

Pak mě polib dvakrát

32
00:03:31,480 --> 00:03:33,600


33
00:03:33,600 --> 00:03:39,320


34
00:03:41,120 --> 00:03:44,000


35
00:03:44,000 --> 00:03:46,880


36
00:03:46,880 --> 00:03:48,880


37
00:03:48,880 --> 00:03:51,680
Základem naší radosti a vděčnosti,

38
00:03:51,680 --> 00:03:53,520
je tu jedna nelehká otázka.

39
00:03:53,600 --> 00:03:56,560
A co budoucnost?
Co se stane teď?

40
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
Budeme my, lidé
kteří vyhráli válku,

41
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
vezměte domů naše vítězství proti fašismu

42
00:04:00,480 --> 00:04:04,170
Poražením našich předválečných nepřátel
chudoby a nezaměstnanosti?

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,040
Myslím, že očekávání bylo,

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,810
„Nepůjdeme zpátky
do Británie 30. let."

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
"Jsme..." Bylo to "nikdy více".

46
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
Nebylo to jen „nikdy více“ o válce.

47
00:04:17,600 --> 00:04:20,640
Bylo to "nikdy více"
o takovém míru

48
00:04:20,640 --> 00:04:23,450
kde vše řídili bohatí lidé

49
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
pro bohaté lidi.

50
00:04:25,280 --> 00:04:28,320
Nálada mezi
lidi, se kterými jsem byl

51
00:04:28,320 --> 00:04:33,320
v podstatě to byli oni a my.

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,960
Důstojníci byli
na jedné straně bariéry

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,690
a byli jsme
na druhé straně bariéry.

54
00:04:41,600 --> 00:04:44,480
Lidé se všichni velmi báli

55
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
že co se stalo
po první světové válce

56
00:04:46,480 --> 00:04:51,360
se stane po druhém, což bylo
obrovská chudoba a protivenství.

57
00:04:51,360 --> 00:04:56,050
V poslední době jsem pracoval s lidmi
války, který v podstatě mezi válkami

58
00:04:56,120 --> 00:04:58,930
uplynulo dlouhá období
úplně bez práce.

59
00:05:02,080 --> 00:05:05,530
Nemyslím si, že by lidé byli chamtiví
na spoustu věcí v té době.

60
00:05:05,600 --> 00:05:07,640
Chtěli jen žít v míru,
mít práci,

61
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
mít děti a mít rodinný život.

62
00:05:11,320 --> 00:05:16,200
Myslím, že každý chtěl jen dobré
domácí život se svými rodinami, víte.

63
00:05:20,960 --> 00:05:25,920
Narodil jsem se před 87 lety
ve slumech v Liverpoolu

64
00:05:25,920 --> 00:05:27,730
z Great Homer Street,

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,690
ulice zvaná Mellor Street.

66
00:05:30,760 --> 00:05:32,520
Byl jsem jedním z osmi dětí.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
A spali jsme pět v posteli.

68
00:05:38,200 --> 00:05:42,130
V mé posteli byli tři chlapci
a dvě dívky.

69
00:05:43,240 --> 00:05:46,050
V noci jsme se dostali do postele

70
00:05:46,840 --> 00:05:49,680
s postelí plnou havěti.

71
00:05:50,760 --> 00:05:54,650
Když řeknu plný havěti,
Myslím ty brouky.

72
00:05:54,720 --> 00:05:59,720
Blechy byly v postelích po stovkách.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,250
A vlezli jsme do postelí.

74
00:06:03,240 --> 00:06:08,120
Nemohli jsme s tím nic dělat
protože byli v budově,

75
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
za tapetou,
v soklových lištách.

76
00:06:12,040 --> 00:06:15,810
A právě jsme vlezli do té postele
a žil s nimi.

77
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
A další ráno
když jsme chodili do školy,

78
00:06:21,400 --> 00:06:24,450
měli bychom hůl
za špinavá kolena.

79
00:06:25,440 --> 00:06:27,360
Každé pondělí ráno,

80
00:06:27,360 --> 00:06:32,890
měli jsme vzít balíky
až do zastaváren,

81
00:06:32,960 --> 00:06:34,850
které byly v městské části.

82
00:06:34,920 --> 00:06:37,760
A šel bych do tramvají

83
00:06:37,760 --> 00:06:42,760
a průvodčí tramvaje by řekl,
"Dalgleish je další zastávka."

84
00:06:43,600 --> 00:06:48,320
"Browns. Budu v Browns."
dnes za dobrou cenu, dámy."

85
00:06:48,320 --> 00:06:53,320
A když dorazil na konečnou,
řekl: "Všichni pryč, Park chudoby."

86
00:06:54,200 --> 00:06:56,970
A skutečně to byl park chudoby.

87
00:06:58,880 --> 00:07:04,570
30. léta pro mě, vzpomínám si
docela názorně jsem neměl na nohou žádné boty.

88
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
Mít lžíce sladu,
ten hrozný slad,

89
00:07:08,600 --> 00:07:12,440
když jsme šli do školy
pokusit se zastavit křivici.

90
00:07:12,440 --> 00:07:16,120
A návrat ze školy

91
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
a bylo cítit nějaké jídlo

92
00:07:17,240 --> 00:07:19,000
pocházející odněkud.

93
00:07:19,080 --> 00:07:23,840
Pak už jsme měli jen mísu
com vloček nebo něco takového.

94
00:07:23,840 --> 00:07:28,320
Přijít domů večer,
pravděpodobně budete mít velký, velký talíř

95
00:07:28,400 --> 00:07:31,960
plné brambor a brambor
bez masa.

96
00:07:32,240 --> 00:07:34,760
Na podlaze neměli koberec.

97
00:07:34,760 --> 00:07:39,240
A když jsme byli na návštěvě,
drhli podlahová prkna.

98
00:07:39,240 --> 00:07:41,240
A kdyby se jen vydrhli
podlahové desky,

99
00:07:41,240 --> 00:07:44,880
vlastně doslova měli
papír na podlahu.

100
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
Dědečkův oblek musel pryč

101
00:07:46,960 --> 00:07:51,640
v pondělí do zastavárny,

102
00:07:51,640 --> 00:07:55,520
aby měli
nějaké peníze nejen na život,

103
00:07:55,520 --> 00:07:59,400
ale i pro nejmladšího syna,
vino měl potíže s ledvinami,

104
00:07:59,400 --> 00:08:01,290
platit poplatky za svého lékaře.

105
00:08:01,360 --> 00:08:04,240
Pak by to zase dostali ven
když v pátek dostal peníze,

106
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
aby mohl nosit svůj oblek
jít do hospody.

107
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Chléb a džem
byla obvyklá věc, kterou měli.

108
00:08:10,080 --> 00:08:11,960
Mluví o chlebu a kapání.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,850
Musel jsi mít hovězí, aby kapalo,

110
00:08:13,920 --> 00:08:16,730
takže šance na kapání
byly vzdálené.

111
00:08:16,800 --> 00:08:19,450
Bylo to častěji než ne
chleba a džem.

112
00:08:20,480 --> 00:08:24,520
V našem domě bylo
zemřely tři děti

113
00:08:24,520 --> 00:08:27,250
mezi věkem...

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,920
...dva a čtyři.

115
00:08:33,160 --> 00:08:35,770
Dva zemřeli ve stejnou dobu.

116
00:08:37,840 --> 00:08:39,840
A můžu si vzpomenout

117
00:08:40,600 --> 00:08:45,450
položením dvou rakví přes kolena
v kočáře pro jednoho koně...

118
00:08:46,560 --> 00:08:50,410
...a trenér jednoho koně
zavede nás na hřbitov.

119
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
A jak si vzpomínám,

120
00:08:53,160 --> 00:08:58,850
ty dvě rakve šly nahoru
dalších rakví na hřbitově.

121
00:09:02,760 --> 00:09:05,570
Další věc
Pamatuji si asi 30. léta

122
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
byla dlouhá období

123
00:09:07,480 --> 00:09:11,400
když kvůli bojovnosti
jámu úplně uzavřeli

124
00:09:11,400 --> 00:09:15,200
a museli jsme jít
vybírání uhlí ze špiček.

125
00:09:16,360 --> 00:09:18,930
Můj dědeček a můj otec,

126
00:09:19,120 --> 00:09:21,000
když uslyšeli parní stroj,

127
00:09:21,000 --> 00:09:25,770
projíždějící parní vlak by
vyjít do zadní části domu

128
00:09:25,840 --> 00:09:29,730
spočítat počet kamionů
které šly nahoru do dolu

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,570
protože s tím vědomím
pak by to věděli

130
00:09:32,640 --> 00:09:37,280
zda měli práci na den nebo dva
nebo na týden.

131
00:09:37,280 --> 00:09:39,360
Říkali tomu deštníková jáma

132
00:09:39,360 --> 00:09:43,130
protože to bylo
neustále otevírání a zavírání.

133
00:09:45,960 --> 00:09:50,810
Můj otec mě vzal
dolů vidět frontu na podporu v Liverpoolu

134
00:09:50,880 --> 00:09:53,720
a pak mě šel
jeho celé délce.

135
00:09:53,720 --> 00:09:57,440
Pak mě doprovodil zpátky
takže jsem viděl všechny jejich tváře.

136
00:09:58,400 --> 00:10:01,320
A on řekl: "Teď si to pamatuj."

137
00:10:01,320 --> 00:10:04,210
„Pamatuj si to a nenech se to stát
ve vašem dni."

138
00:10:07,120 --> 00:10:08,930
A bylo mi deset.

139
00:10:17,560 --> 00:10:20,480
Chodili jsme na všechna setkání
v těch dnech.

140
00:10:20,480 --> 00:10:23,400
Většinou byli venku v parcích
nebo rohy ulic.

141
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
A docela jsem si zvykl,

142
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
takže jsem byl opravdu velmi dobře vzdělaný
pokud jde o politiku.

143
00:10:34,080 --> 00:10:35,650
Na čem opravdu záleží

144
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
kdo ovládá průmysl

145
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
a výsledek průmyslu.

146
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
Slyšte, slyšte.

147
00:10:42,800 --> 00:10:47,440
Tento nesmysl o
bankovní systém je největší.

148
00:10:47,440 --> 00:10:48,400
Slyšte, slyšte.

149
00:10:48,400 --> 00:10:52,280
Nevyděláš peníze,
bohatství nevyděláš

150
00:10:52,280 --> 00:10:56,130
vzájemným předáváním kousků papíru.

151
00:10:56,200 --> 00:10:59,890
Zavřete řady. Spadnout dovnitř.

152
00:10:59,960 --> 00:11:04,650
Připojte se k velké armádě
dětí noci

153
00:11:04,720 --> 00:11:08,560
pochodující k dobytí budoucnosti.

154
00:11:08,560 --> 00:11:11,480
Pochod stavět Jeruzalém

155
00:11:11,480 --> 00:11:14,800
v zelené a příjemné zemi Anglie.

156
00:11:14,880 --> 00:11:16,880
(DAV NA ŽIVOT)

157
00:11:16,880 --> 00:11:19,930
Bylo mi 25 let...

158
00:11:20,960 --> 00:11:25,840
...když jsem četl svou první knihu,
Filantropové v otrhaných kalhotách.

159
00:11:25,920 --> 00:11:28,690
Prostě to úplně změnilo můj život.

160
00:11:30,600 --> 00:11:35,360
Po přečtení jsem nemohla usnout
Filantropové v otrhaných kalhotách.

161
00:11:35,360 --> 00:11:39,240
Jen jsem si myslel, jací jsou všichni blázni.

162
00:11:39,240 --> 00:11:43,010
Jak jsme byli všichni přijati
a stále jsme přijímáni.

163
00:11:43,080 --> 00:11:48,080
Jsme prostě vtaženi do falešného života
o čem to všechno je.

164
00:11:48,800 --> 00:11:53,600
Když jsme žili ve slumech
z Great Homer Street,

165
00:11:53,600 --> 00:11:56,410
byli jsme největší říší
ve světě.

166
00:11:57,520 --> 00:12:02,280
Měli jsme Indii, Afriku, Kanadu, Austrálii.

167
00:12:02,280 --> 00:12:05,200
Největší impérium na světě.

168
00:12:05,200 --> 00:12:08,010
Žili jsme
v nejhorších slumech v Evropě.

169
00:12:09,880 --> 00:12:13,890
Můj táta bral
oranžová krabice kolem doků

170
00:12:14,680 --> 00:12:17,720
a naléhat na dokaře

171
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
vstoupit do unie, spojit se
se všemi ostatními...

172
00:12:20,640 --> 00:12:24,360
„Nikdy se nikam nedostaneš
pokud ne."

173
00:12:24,360 --> 00:12:26,250
"Musíš být pevný." Víš.

174
00:12:28,280 --> 00:12:31,010
Byl jsem docela hrdý, že jsem mohl jít s ním.

175
00:12:31,080 --> 00:12:34,960
Slyšel jsem muže říkat:
"To je Johnny a dítě."

176
00:12:34,960 --> 00:12:38,800
Takže jsem byl docela hrdý
být dítě s Johnnym.

177
00:12:38,800 --> 00:12:41,610
No, přemýšlel jsem
o prolukách mezi domy.

178
00:12:41,680 --> 00:12:43,640
Co spadne
musí jít znovu nahoru, víš.

179
00:12:43,640 --> 00:12:48,360
Ne jako kdysi, doufám.
Ne se všemi těmi slumy a činžáky.

180
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
O to právě jde.

181
00:12:49,400 --> 00:12:52,240
Musíme vidět
že práce je tentokrát odvedena slušně.

182
00:12:52,240 --> 00:12:56,080
Jo, ale jak? Myslíte?
můžeme s tím něco udělat?

183
00:12:56,080 --> 00:12:58,920
Proč ne?
Pokud teď můžeme spolupracovat

184
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
starat se o životy
z lidí tady,

185
00:13:00,880 --> 00:13:03,850
Nechápu, proč bychom nemohli pracovat
poté společně uklidit nepořádek

186
00:13:04,600 --> 00:13:08,480
a pomáhat budovat lepší svět, ve kterém
tyto věci se nemohou stát.

187
00:13:08,480 --> 00:13:10,400
Já to podpořím.

188
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
Dělají to lidé jako my
dílo války,

189
00:13:13,360 --> 00:13:18,080
a jsou to lidé jako my, kteří jdou
konat dílo míru.

190
00:13:19,200 --> 00:13:23,760
Moje mysl se vrací zpět
na schůzku, kterou jsme měli na vojenské lodi.

191
00:13:23,840 --> 00:13:24,920
Pak vstal jeden kluk.

192
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Řekl: "Ve 30. letech
měli jsme masovou nezaměstnanost."

193
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
Řekl: „Nemáme nezaměstnanost
v době války."

194
00:13:31,520 --> 00:13:34,400
Řekl: "Pokud můžete
plná zaměstnanost zabíjející Němce,

195
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
proč nemůžete mít plnou zaměstnanost

196
00:13:36,320 --> 00:13:37,440
stavba domů, stavba domů,

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
stavba škol, nábor učitelů,

198
00:13:40,120 --> 00:13:42,090
nábor sester, nábor lékařů?"

199
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
A tento argument zaregistroval.

200
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
Začínáme s něčím, co se jmenuje ABCA.

201
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
Budeme mít hodinovou diskusi
každý týden o aktuálních událostech.

202
00:13:50,880 --> 00:13:53,650
A ono to vyjde
pracovní doby.

203
00:13:53,720 --> 00:13:58,480
Pokud existuje nespravedlnost, nerovnost,
je to naše chyba, že jsme to dovolili.

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,000
Proč o tom nenapíšete svému poslanci?

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Ano, to je právě ono.

206
00:14:01,400 --> 00:14:05,520
Máme parlament
a je na nás, abychom řekli, kdo tam půjde

207
00:14:05,520 --> 00:14:07,760
a aby se ujistili, že dělají svou práci
když se tam dostanou.

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
„Jsem čím dál podezřelejší

209
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
způsobu této přednášky-k a
probíhá vzdělávání silových raket."

210
00:14:19,560 --> 00:14:21,520
„Tvrdě tvrdím

211
00:14:21,520 --> 00:14:27,290
že některý z těchto předmětů
které inklinují k politice, jsou špatné."

212
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
"Z lásky k životu,

213
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
udělejte s tím něco

214
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
pokud ty tvory nechcete mít

215
00:14:33,920 --> 00:14:36,840
vracím se celá maceška růžová."

216
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Zkušenost z války

217
00:14:41,760 --> 00:14:46,320
naučil lidi, že když zatuchlý potřebuje
budete organizovaní kolektivně,

218
00:14:46,400 --> 00:14:49,440
ve skutečnosti vás donutí do armády
být organizován kolektivně,

219
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
a můžete být neuvěřitelně mocní.

220
00:14:51,320 --> 00:14:53,290
Můžete porazit fašismus.

221
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
A vrátili se

222
00:14:56,000 --> 00:14:59,970
prodchnuta tím duchem
říkat cokoli je možné.

223
00:15:04,640 --> 00:15:06,760
Beveridge, liberál,

224
00:15:06,760 --> 00:15:10,520
dostal úkol
pohledu na svět

225
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
po válce,

226
00:15:12,360 --> 00:15:16,160
a identifikoval pět obrů.

227
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
Chudoba, nezaměstnanost, nemoc
a tak dále.

228
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
Chtít nesmí být znovu poznáno.

229
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Nesmí existovat masová nezaměstnanost,

230
00:15:25,840 --> 00:15:28,610
obří zlo teprve včerejška.

231
00:15:30,560 --> 00:15:34,330
Nevědomost, řekl sir William,
žádná demokracie si to dnes nemůže dovolit.

232
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
Zlo nemoci musí být svrženo.

233
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
Dobrovolná nemocnice
a drahý pečovatelský dům

234
00:15:40,360 --> 00:15:43,170
k udržení tohoto národa nestačí
v dobrém zdravotním stavu.

235
00:15:44,120 --> 00:15:46,880
Nebojujeme za zachování slumů

236
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
které plodí naše vlastní nemoci
stejně jako bažiny rozmnožují malárii.

237
00:15:49,920 --> 00:15:52,730
Žádné další generace
musí zakrnět ve špíně.

238
00:15:53,800 --> 00:15:58,490
Beveridgeova zpráva ukazuje, jak začít
svržení pěti obřích zel.

239
00:15:58,560 --> 00:16:00,370
Všechny nás to podněcuje k většímu úsilí.

240
00:16:00,440 --> 00:16:04,210
Pokud dokážeme vyrobit tolik pro válku,
pro mír se dá udělat hodně.

241
00:16:09,160 --> 00:16:11,770
Musíte si uvědomit

242
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
bylo jen 21 let
mezi dvěma válkami.

243
00:16:14,800 --> 00:16:19,520
A většina voličů
byli dobře vědomi

244
00:16:19,600 --> 00:16:25,210
skutečnosti, že po
První světová válka, měli jsme muže bez práce

245
00:16:25,280 --> 00:16:29,320
měli jsme muže stojící na rozích ulic
v modrých uniformách

246
00:16:29,320 --> 00:16:34,040
bez nohy nebo bez paže,
něco špatně,

247
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
a nebylo pro ně práce.

248
00:16:36,960 --> 00:16:41,640
Myslím, že nikdo
chtěl to ještě někdy vidět.

249
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Vložte práci.

250
00:16:42,640 --> 00:16:44,480
Volte konzervativce.

251
00:16:44,480 --> 00:16:45,610
Socialismus musí vyhrát.

252
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Volte liberála.

253
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Jsem pro Churchilla.

254
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Attlee je ten muž.

255
00:16:54,080 --> 00:16:57,040
Plakáty napravo od nich,
plakáty nalevo od nich,

256
00:16:57,040 --> 00:16:59,000
salva a hromy. 5. července se...

257
00:16:59,000 --> 00:17:02,720
Částečně tory Party
byla ve svém jádru zlomená

258
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
kvůli jeho přilnavosti
k uklidnění.

259
00:17:04,760 --> 00:17:07,680
Takže koaliční vláda,
Churchill,

260
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
kdo se postaví do čela války,

261
00:17:09,000 --> 00:17:10,960
je vlastně úřad práce

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
v jeho jádru.

263
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
"V jádru" znamená ministerstva
odpovědný za průmysl a zaměstnanost

264
00:17:15,360 --> 00:17:17,890
a tak dále jsou pod ministry práce.

265
00:17:18,040 --> 00:17:20,010
Churchill je v čele tohohle.

266
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Po překročení 30. let

267
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
kde byla masová nezaměstnanost,

268
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
procházející válečnými léty

269
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
kde bylo, víš,

270
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
příděl a nedostatek jídla

271
00:17:28,640 --> 00:17:33,480
a kde je standard bydlení
byl velmi chudý po celé zemi,

272
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
lidé, kteří bojovali ve válce,

273
00:17:35,480 --> 00:17:39,200
lidé, kteří podporovali ekonomiku
ve válečném úsilí,

274
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
hledali nějakého syna

275
00:17:41,200 --> 00:17:44,080
pokud chcete, bylo
jako válka nebo mírová dividenda.

276
00:17:44,080 --> 00:17:46,810
To byly klíčové věci
že hledali.

277
00:17:46,880 --> 00:17:49,850
A to je labouristická strana
Manifest opravdu oslovuje.

278
00:18:09,960 --> 00:18:14,760
Chci říct, lidé se ohlíželi
v letech 1930, 1920,

279
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
viděl masovou nezaměstnanost,
války, revoluce,

280
00:18:18,560 --> 00:18:22,400
vzhled diktátorů,
bída, která byla způsobena

281
00:18:22,400 --> 00:18:25,450
a řekl, víš: "Něco je
o systému, jak tehdy fungoval

282
00:18:26,200 --> 00:18:30,050
což bylo téměř nevyhnutelné.
Musíme to změnit."

283
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
Můj otec nebyl
aktivní odborář nebo tak něco.

284
00:19:16,320 --> 00:19:20,040
Dostal mapu světa a položil ji
na stůl a řekl: "Podívej."

285
00:19:20,040 --> 00:19:22,850
Řekl: "Tady pěstují pšenici,
dostanete gumu odtud,

286
00:19:22,920 --> 00:19:26,760
dostanete ropu odtud
a dostanete odtud ovoce."

287
00:19:26,760 --> 00:19:30,680
„To, co hledáme
je integrovaný světový systém

288
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
kde má každý, co potřebuje

289
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
a vše se vyvíjí
pro všechny."

290
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
Myslel jsem, že je to naprosto úžasné.

291
00:19:39,200 --> 00:19:41,240
Řekl mi: "Říká se tomu socialismus."

292
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
A víte, jako desetileté dítě,

293
00:19:43,120 --> 00:19:46,010
Připadalo mi to naprosto úžasné
a stále to dělám.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,010
Všichni za jednoho, jeden za všechny.

295
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
No, jestli to není chamtivost.

296
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
Žádná chamtivost a sobectví.

297
00:20:46,560 --> 00:20:50,250
Práce staví na první místo.

298
00:20:50,320 --> 00:20:55,000
Bezpečnost před válkou, jídlo, domy,

299
00:20:55,000 --> 00:20:59,960
oblečení, zaměstnání, volný čas
a sociální zabezpečení pro všechny

300
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
musí přijít před nároky několika málo lidí

301
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
za vyšší nájem, úrok a zisk.

302
00:21:06,680 --> 00:21:11,680
Ukázali jsme, že to umíme zorganizovat
zdroje země vyhrát válku.

303
00:21:12,440 --> 00:21:14,410
Totéž můžeme v klidu udělat.

304
00:21:16,320 --> 00:21:18,200
Churchill a toryové

305
00:21:18,200 --> 00:21:21,880
zašel tak daleko, že tiskl
desítky tisíc kopií

306
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
Friedricha von Hayeka
Cesta do otroctví

307
00:21:23,960 --> 00:21:26,730
což je kniha, která v podstatě říká

308
00:21:26,800 --> 00:21:28,680
pokud začnete zasahovat

309
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
s ekonomikou jen trochu,

310
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
pokud vláda
dělá jen trochu,

311
00:21:32,520 --> 00:21:34,570
vydáš se na cestu
směrem k totalitě.

312
00:21:35,320 --> 00:21:38,240
Skončíte s nacistickým Německem
nebo stalinistické Rusko,

313
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
jen představením
trochu sociálních výdajů,

314
00:21:41,160 --> 00:21:44,160
nebo možná znárodnění zvláštního průmyslu.
Toryové to otiskli.

315
00:21:44,160 --> 00:21:49,160
Jaká by to byla škoda
a jaká hloupost přidat k našemu nákladu

316
00:21:50,800 --> 00:21:55,600
hořké hádky
se kterými krajní socialisté

317
00:21:55,600 --> 00:22:00,600
touží se zmítat v křečích a využívat
tyto kritické roky.

318
00:22:01,240 --> 00:22:05,160
V zájmu země
a o svém vlastním štěstí,

319
00:22:05,160 --> 00:22:10,160
Vyzývám vás, abyste pochodovali se mnou
pod praporem svobody,

320
00:22:10,960 --> 00:22:15,760
směrem k majákům
národní prosperity a cti,

321
00:22:15,840 --> 00:22:18,720
který musí být naším průvodcem.

322
00:22:18,720 --> 00:22:21,560
Volby byly fantastické.
za války,

323
00:22:21,560 --> 00:22:26,280
vždycky jsme seděli a poslouchali
Winstonu Churchillovi v rádiu.

324
00:22:26,360 --> 00:22:29,080
Všichni ano.
Všichni seděli u rádia

325
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
a poslouchal Winstona Churchilla.

326
00:22:31,000 --> 00:22:33,960
A jako dítě, myslím, to bylo pro mě.
Byl vůdcem.

327
00:22:33,960 --> 00:22:35,770
To bylo, víte, neuvěřitelné.

328
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
A já říkám, že teď není čas
lámat si hlavu,

329
00:22:39,760 --> 00:22:43,530
mlít míry a blbnout
se slabými vládami.

330
00:22:44,520 --> 00:22:49,520
Proto říkám,
pokud nedáte silný hlas

331
00:22:51,200 --> 00:22:55,170
na národní a konzervativní
vláda, kterou jsem...

332
00:22:55,960 --> 00:22:57,090
A pak najednou,

333
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
moje rodina začala mluvit
o něčem docela jiném.

334
00:23:00,800 --> 00:23:05,520
Sedli jsme si kolem a otec řekl
šli volit labouristy.

335
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
A zeptal jsem se, co to mělo znamenat?

336
00:23:08,520 --> 00:23:12,280
Vysvětlil a já řekl: „Proč ne
ty hlasuješ pro Winstona Churchilla?"

337
00:23:12,280 --> 00:23:16,210
A on řekl: „Vytáhl zbraně
horníkům z Tonypandy."

338
00:23:20,080 --> 00:23:25,080
Mohu vám jen říct
že je to obrovské množství práce...

339
00:23:27,720 --> 00:23:30,330
(DAVOVÉ Zpěvy)

340
00:23:38,240 --> 00:23:41,160
A dělali jsme kampaň
Downing Street číslo 10.

341
00:23:41,160 --> 00:23:45,120
Tak jsme šli tam a celý
domácí personál se ukázal.

342
00:23:45,120 --> 00:23:47,040
Bylo to jako Nahoře, dole.

343
00:23:47,920 --> 00:23:51,810
A komorník řekl:
"Všichni jsme v tomto domě konzervativní."

344
00:23:52,600 --> 00:23:54,650
Služka vzadu
s malou kapotou řekl,

345
00:23:54,720 --> 00:23:58,330
"A kdybychom nebyli, přišli bychom o práci."

346
00:24:51,200 --> 00:24:53,170
(NOVINKA)

347
00:24:56,880 --> 00:24:58,800
Labouristé budou mít nyní většinu

348
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
nad všemi stranami ve sněmovně 640.

349
00:25:04,600 --> 00:25:05,650
Bylo to senzační.

350
00:25:05,720 --> 00:25:08,560
Před třemi týdny nebo více
když jste zaznamenali své hlasy,

351
00:25:08,560 --> 00:25:12,360
jen málokdo z vás by prorokoval
pracující většina pro labouristy,

352
00:25:12,360 --> 00:25:14,410
mnohem méně jedno z asi 200 míst.

353
00:25:15,160 --> 00:25:19,040
Noviny přinesly ohromující zprávy
ohromené veřejnosti.

354
00:25:19,040 --> 00:25:21,010
Pracovní sesuv.

355
00:25:22,000 --> 00:25:26,840
V den voleb,
Šel jsem do Transport House,

356
00:25:26,840 --> 00:25:30,680
do malého pokoje, kde
sledovali jsme výsledky.

357
00:25:30,680 --> 00:25:35,680
Na epidiaskopu jsme viděli
padají všechna křesla konzervativců.

358
00:25:36,480 --> 00:25:39,130
A evidentně to byl sesuv půdy.

359
00:25:39,200 --> 00:25:40,240
Pak se dveře otevřely.

360
00:25:40,240 --> 00:25:45,040
Z jasného slunečního svitu
do temné místnosti přišel Clem Attlee.

361
00:25:45,040 --> 00:25:48,960
Muž BBC řekl: "Řekneš,
Třikrát hurá pro premiéra?

362
00:25:48,960 --> 00:25:51,800
A byl jsem příliš stydlivý, abych to udělal.

363
00:25:51,800 --> 00:25:56,800
Pak jsem ten večer šel
do Central Hall, Westminster.

364
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Attlee právě sestavil vládu
a přivedl je na pódium.

365
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
Byl jsem nahoře v galerii.

366
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
A tak to bylo
velmi, velmi vzrušující období.

367
00:26:06,120 --> 00:26:11,120
Je to poprvé
v historii této země

368
00:26:11,960 --> 00:26:16,570
že dělnické hnutí
se socialistickou politikou...

369
00:26:16,720 --> 00:26:19,010
(JÁDÁNÍ)

370
00:26:20,520 --> 00:26:26,520
Dnes večer jsem přijal
Povolení Jeho Veličenstva vytvořit...

371
00:26:36,840 --> 00:26:41,840
Žádám vás všechny
podporu, kterou budeme potřebovat

372
00:26:43,640 --> 00:26:48,440
aby nás triumfálně provedl,
přes těžké roky,

373
00:26:49,240 --> 00:26:53,090
do velké éry
která se před námi otevírá.

374
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Byl to skutečný triumfální den.

375
00:27:00,920 --> 00:27:02,810
Všichni byli veselí.

376
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
Měli jsme malou pouliční párty
kde jsme bydleli.

377
00:27:05,800 --> 00:27:08,640
Byl to signál, že věci
budou jiné.

378
00:27:08,640 --> 00:27:13,360
Jednomu se nedalo vládnout
podle starých zásad.

379
00:27:13,360 --> 00:27:18,080
Kdysi přicházely zprávy
na vrcholu prázdných vaniček

380
00:27:18,080 --> 00:27:22,040
říká: „Tady jsou pracovní místa.
Získali jsme čtyři křesla."

381
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Najednou vyšel ven a řekl:
"Práce vyhrála drtivé vítězství."

382
00:27:25,840 --> 00:27:28,840
A tito otrlí horníci...
A byli tvrdí příbuzní.

383
00:27:28,840 --> 00:27:31,680
Byli drsní a byli tvrdí
víš co myslím?

384
00:27:31,680 --> 00:27:35,440
Vzali by cokoliv
že na ně šéf někdy hodil,

385
00:27:35,440 --> 00:27:39,290
ale slzy přicházely
dolů po jejich tvářích, protože...

386
00:27:39,360 --> 00:27:44,160
Řekl jsem svému horníkovi,
Řekl jsem: "No, co se děje?"

387
00:27:44,160 --> 00:27:48,800
Řekl: "Konečně. Jdeme do toho."
převzít kontrolu nad našimi vlastními životy,“ řekl.

388
00:27:48,800 --> 00:27:51,760
„Tato nová vláda
udělá změnu,“ řekl.

389
00:27:51,760 --> 00:27:53,560
Nebyl tam žádný divoký optimismus,

390
00:27:53,560 --> 00:27:55,680
alespoň ne ve vyšších řadách

391
00:27:55,680 --> 00:27:57,570
státní služby a vlády

392
00:27:58,360 --> 00:28:01,440
protože každý věděl, že čelíme

393
00:28:01,440 --> 00:28:05,080
téměř nemožná ekonomická situace.

394
00:28:05,160 --> 00:28:07,200
Země se prodala
všechny své zahraniční investice.

395
00:28:07,200 --> 00:28:09,120
Ztratilo většinu svých lodí,

396
00:28:09,120 --> 00:28:12,840
úplně mu došly dolary

397
00:28:12,920 --> 00:28:16,640
a průmysl byl
asi ze tří čtvrtin zasnoubeni

398
00:28:16,640 --> 00:28:19,680
při výrobě válečné munice
které jsi už nechtěl.

399
00:28:19,680 --> 00:28:22,440
Ekonomika musela růst
velmi, velmi rychle

400
00:28:22,440 --> 00:28:23,840
na konci druhé světové války.

401
00:28:24,280 --> 00:28:27,200
Kdybyste si to dokázali představit
že pouze Británie a Spojené státy,

402
00:28:27,200 --> 00:28:31,090
šlo pouze o průmysl těchto zemí
kapacita, která v jakékoli míře přežila.

403
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
Zbytek byl srovnán se zemí
nebo byla demontována

404
00:28:34,080 --> 00:28:36,880
především nacisty.

405
00:28:36,880 --> 00:28:40,800
Takže svět skutečně potřeboval
spousta vyrobeného zboží, které se má vyrobit.

406
00:28:40,800 --> 00:28:44,570
Ale Británie prošla
desetileté období deprese.

407
00:28:44,640 --> 00:28:48,400
Takže na konci války,
Velká Británie hrála klíčovou roli

408
00:28:48,400 --> 00:28:51,320
v podstatě vyplnit tuto mezeru
v produktech po celém světě.

409
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
A britský průmysl
byl velmi, velmi slabý.

410
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Vláda tedy rozhodla

411
00:28:56,040 --> 00:29:00,000
že klíč, chcete-li, vstupy a
infrastrukturu, kterou průmysl vyžadoval

412
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
musel být znárodněn
ve velmi velkém měřítku

413
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
abychom mohli zintenzivnit tu výrobu.

414
00:29:04,760 --> 00:29:08,600
Řekli jsme, že přivezeme jámy
do veřejného vlastnictví,

415
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
železnice do veřejného vlastnictví,

416
00:29:10,480 --> 00:29:12,450
stavěli bychom
národní zdravotní služba,

417
00:29:13,240 --> 00:29:16,200
obecně bychom vybudovali průmysl,

418
00:29:16,200 --> 00:29:21,000
a představil to v termínech
tohoto seznamu cílů

419
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
můžete mít v době války.

420
00:29:22,080 --> 00:29:24,770
To je to, co musíš udělat
a my to uděláme.

421
00:29:24,840 --> 00:29:26,730
A z toho důvodu to bylo věrohodné.

422
00:29:36,480 --> 00:29:38,400
Samozřejmě pro labouristickou stranu,

423
00:29:39,160 --> 00:29:40,280
přirozený jazyk

424
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
pro odboráře

425
00:29:42,120 --> 00:29:44,090
a pro lidi, kteří spolu bojují

426
00:29:44,160 --> 00:29:46,920
je, že bychom měli věci vlastnit společně.

427
00:29:46,920 --> 00:29:48,760
Není to: „Pojďme bojovat mezi sebou

428
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
vidět, kdo se může dostat na vrchol
toho druhého a prospěch“.

429
00:30:08,040 --> 00:30:10,880
Povstání rolníků, 1381.

430
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
Máte Johna Balla
kdo je, víte, kněz živého plotu,

431
00:30:13,840 --> 00:30:16,760
kněz, který byl v podstatě
vyloučen ze státní církve

432
00:30:16,760 --> 00:30:20,480
ale pokračuje v kázání
k pospolitosti.

433
00:30:20,480 --> 00:30:22,440
Říká, že nic
v Anglii dopadne dobře

434
00:30:22,440 --> 00:30:25,330
dokud nebudou všechny věci společné.

435
00:30:25,400 --> 00:30:29,120
Znovu se objevuje v 17. století
v anglické revoluci

436
00:30:29,200 --> 00:30:32,080
s kopáči, kteří to přebírají
St George's Hill v Surrey

437
00:30:32,080 --> 00:30:36,040
a začít obdělávat zemi
jako společný pozemek.

438
00:30:36,040 --> 00:30:39,680
V raných fázích se to opakuje
průmyslové revoluce

439
00:30:39,760 --> 00:30:43,600
když utopičtí socialisté
jako Robert Owen zakládal továrny.

440
00:30:43,600 --> 00:30:47,360
Sám byl továrníkem,
ale zakládá jakousi modelovou komunitu

441
00:30:47,360 --> 00:30:50,240
s myšlenkou, že bude mít
všechny věci společné,

442
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
že tam bude nějaký stupeň
kontroly v něm.

443
00:30:52,360 --> 00:30:57,000
Takže po celou dobu lidských dějin,
v té či oné podobě,

444
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
tato myšlenka je
neustále se opakuje,

445
00:31:00,000 --> 00:31:04,720
potlačeno, jde do ilegality,
exploduje znovu v jiné podobě.

446
00:31:05,760 --> 00:31:09,440
Ve všech jejich mnoha zaměstnáních,
jsou Británie.

447
00:31:09,440 --> 00:31:10,520
Veřejné služby.

448
00:31:11,400 --> 00:31:13,290
Manuální pracovníci.

449
00:31:14,200 --> 00:31:15,250
Čističe.

450
00:31:16,320 --> 00:31:18,160
Catering.

451
00:31:19,120 --> 00:31:20,960
Pouliční prodejci.

452
00:31:21,960 --> 00:31:23,770
Státní pracovníci.

453
00:31:24,000 --> 00:31:26,690
Distribuční obchody.

454
00:31:27,680 --> 00:31:28,810
Dělnice.

455
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Horníci.

456
00:31:32,560 --> 00:31:34,450
Řidiči dopravy.

457
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Oceloví muži.

458
00:31:38,320 --> 00:31:42,160
Sedm let my, lidé
Británie, vedl válku za lidstvo.

459
00:31:42,160 --> 00:31:45,080
Dnes bojujeme o vlastní přežití.

460
00:31:45,080 --> 00:31:47,850
I tuto bitvu vyhrajeme.

461
00:32:00,480 --> 00:32:04,280
Nemůžu si pořádně vzpomenout
jak jsme dostali lékařskou péči.

462
00:32:04,280 --> 00:32:08,050
Myslím, že bylo místo, kam jsme šli,
výdejna.

463
00:32:09,080 --> 00:32:13,800
Bylo to obrovské místo a vždy tam bylo
fronta tam pokaždé, když jdete.

464
00:32:13,880 --> 00:32:16,680
Nějaká lékárna.

465
00:32:16,680 --> 00:32:19,650
A máš
nějaký syn léků tam.

466
00:32:20,440 --> 00:32:22,570
Ale evidentně to nefungovalo...

467
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
...protože pohřby
pořád chodili.

468
00:32:29,120 --> 00:32:31,200
No, před zdravotní službou,

469
00:32:31,200 --> 00:32:33,960
peníze byly hlavním tahounem,

470
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
nebo jeho nedostatek.

471
00:32:35,000 --> 00:32:36,730
Myslím, že zemědělský dělník

472
00:32:36,800 --> 00:32:37,880
dostával šest šilinků týdně.

473
00:32:37,880 --> 00:32:40,680
Pravděpodobně by
platit za to šilinkový nájem.

474
00:32:40,680 --> 00:32:43,570
To mu zbylo velmi, velmi málo,
a většina z nich měla velké rodiny.

475
00:32:43,640 --> 00:32:47,480
Peníze tam nebyly,
tak se obrátili na lidové prostředky.

476
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
„Ach, moje babička ví
co s tím dělat,“ zadejte věc.

477
00:32:50,400 --> 00:32:52,320
Například tonzilitida,

478
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
někoho by dostali

479
00:32:54,160 --> 00:32:56,960
který měl propocené ponožky,

480
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
a něco z potu,

481
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
dali by si kolem krku
a to je mělo vyléčit,

482
00:33:01,880 --> 00:33:06,650
ale docela často
to mělo za následek infekci ucha.

483
00:33:07,680 --> 00:33:11,480
Pro pracujícího člověka
nebo pracující žena,

484
00:33:11,480 --> 00:33:15,200
tam bylo
Národní zdravotní pojištění.

485
00:33:15,200 --> 00:33:18,010
Panel.
Dostal jsi se na seznam doktorů.

486
00:33:18,080 --> 00:33:19,200
Vaše rodina ne.

487
00:33:19,200 --> 00:33:23,960
Vaše rodina může být pokryta
nějakým synem malého pojištění:

488
00:33:23,960 --> 00:33:28,960
Nemocniční sobotní fond
nebo šest pencí nebo šilink týdně

489
00:33:30,520 --> 00:33:33,570
že jste zaplatili za každou v naději, že
kdyby se něco stalo,

490
00:33:34,360 --> 00:33:38,210
byste mohli získat
nějaký kryt pro péči.

491
00:33:38,400 --> 00:33:41,170
Musel jsi zaplatit. A...

492
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
Moje matka byla v té době docela nemocná.

493
00:33:46,880 --> 00:33:50,760
Můj otec musel do práce
v agónii, potřebuje operaci,

494
00:33:50,760 --> 00:33:53,600
ale protože neplatili nemocenskou...

495
00:33:53,600 --> 00:33:55,570
To bylo ještě před železnicí
byly znárodněny.

496
00:33:55,640 --> 00:33:58,520
Neplatili nemocenskou,
takže se chystal pracovat v agónii

497
00:33:58,520 --> 00:34:03,360
zaplatit pět šilinků za lékaře
aby položil nohu na tu rohožku.

498
00:34:03,360 --> 00:34:07,160
To bylo předtím, než jsi dostal nějakou pomoc,
víš,

499
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
radu, co ti bylo
nebo cokoli.

500
00:34:10,000 --> 00:34:13,850
Ale ten a ten věděl
moje matka umírala,

501
00:34:13,920 --> 00:34:16,610
tak se stále vracel
za jeho pět šilinků.

502
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Lékaři byli soukromí lidé.

503
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Přicházeli vás navštěvovat.

504
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
Obvinili by vás
možná půl koruny za návštěvu.

505
00:34:28,040 --> 00:34:31,680
Pak by vám pravděpodobně účtovali
půl koruny za lahvičku léku

506
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
nebo něco takového.

507
00:34:32,960 --> 00:34:35,080
A velmi často jsi měl,

508
00:34:35,080 --> 00:34:37,760
řekněme tři nebo čtyři v rodině

509
00:34:37,760 --> 00:34:39,800
která zároveň chtěla léčbu,

510
00:34:39,800 --> 00:34:41,760
no, doktor by to udělal na úvěr

511
00:34:41,760 --> 00:34:46,450
a pak se často zdvojnásobil
jako sběratel kreditů.

512
00:34:46,520 --> 00:34:49,320
Kdysi jsme měli sběratele

513
00:34:49,320 --> 00:34:52,200
který přicházel v pátek
v půl čtvrté,

514
00:34:52,200 --> 00:34:55,080
připraven vyrazit do ulic
do čtyř hodin.

515
00:34:55,080 --> 00:34:58,080
Tajemství bylo získat sběratele
do domu pacienta

516
00:34:58,080 --> 00:35:00,810
než dorazil pojišťovací agent,

517
00:35:01,480 --> 00:35:03,450
protože kdyby zaplatili
nejprve pojišťovací agent,

518
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
nikdy nezbyly peníze
pro sběratele lékařů.

519
00:35:06,840 --> 00:35:08,440
Takže bys občas šel do domu,

520
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
jít ke dveřím.

521
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
Bylo slyšet, jak život běží

522
00:35:12,160 --> 00:35:14,080
za dveřmi.

523
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
A jakmile jsi zaklepal na dveře,
mrtvé ticho.

524
00:35:17,040 --> 00:35:20,680
Mrtvé ticho a ty sis myslel,
"Jsem si jistý, že jsem někoho slyšel."

525
00:35:20,760 --> 00:35:23,600
Znovu zaklepejte, stále mrtvé ticho.

526
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
Při jedné příležitosti malá holčička
nakonec přišel ke dveřím a řekl:

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,320
"Moje máma říká, že tam není."

528
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
Moje matka měla desáté dítě

529
00:35:34,360 --> 00:35:38,000
a poslala mě nahoru pro sestru.

530
00:35:38,000 --> 00:35:40,960
Přiběhnu pro sestru, protože
každé dítě se muselo narodit doma.

531
00:35:40,960 --> 00:35:45,960
Přišla dolů a já jen slyšel
mumlá a pokračuje tam nahoře.

532
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Slyšela jsem, jak dítě pláče.

533
00:35:47,720 --> 00:35:52,560
Pak další věc, vidím svou matku
nesou se dolů na nosítkách.

534
00:35:52,560 --> 00:35:56,320
A moji bratři plakali.

535
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
Optimista, řekl jsem,
"Naše máma bude v pořádku."

536
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
"O mámu si nedělej starosti. Maminka je dobrá."

537
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
A když šla kolem,
jen mi stiskla ruku.

538
00:36:06,000 --> 00:36:09,640
Nějak jsem věděl, že věci nejsou v pořádku
a ona...

539
00:36:11,800 --> 00:36:16,720
Ten den jsem se vrátil ze školy domů
a můj bratranec ke mně přišel.

540
00:36:16,720 --> 00:36:20,610
Objal mě kolem ramen
a řekl: "Rayi, máma je mrtvá."

541
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
A samozřejmě jsem si vyplakala oči.

542
00:36:24,320 --> 00:36:28,240
A co vlastně
zapálil oheň ve mně

543
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
když můj otec také plakal.

544
00:36:31,160 --> 00:36:34,080
Doktor natáhl ruku
a on řekl: "Georgi," řekl,

545
00:36:34,080 --> 00:36:37,840
"Winnie zemřela," řekl,
pro nedostatek půllitru krve

546
00:36:37,840 --> 00:36:41,680
a on řekl:
"Winnie zemřela kvůli nemocničnímu lůžku."

547
00:36:41,680 --> 00:36:45,450
Řekl: „Winnie zemřela
za touhu po potratu."

548
00:36:46,200 --> 00:36:49,080
Vyběhl jsem na horu
s čepicí mé matky,

549
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
a řekl jsem tomu Bohu tam nahoře;

550
00:36:50,960 --> 00:36:53,840
Protože jsme všichni šli do kaple;
Byli jsme silná kaple;

551
00:36:53,840 --> 00:36:55,800
"Pokud jsi tam nahoře slušný Bůh,"
řekl jsem,

552
00:36:55,800 --> 00:36:58,760
"Moje máma byla
nejúžasnější žena na světě."

553
00:36:58,760 --> 00:37:02,520
Moji bratři a sestry právě byli
odvlečen do sirotčince."

554
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
„Vraťte nám naši mámu.
Vraťte mi moji rodinu."

555
00:37:04,600 --> 00:37:06,640
Upřímně jsem věřil
když jsem ten večer šel spát

556
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
že se máma vrátí
druhý den ráno.

557
00:37:09,400 --> 00:37:11,480
Od té chvíle jsem byl ateista,

558
00:37:12,280 --> 00:37:16,200
protože jsem si uvědomil
že jediná věc,

559
00:37:16,200 --> 00:37:20,090
jediné osoby, které by se mohly zlepšit
situace jsme byli my sami.

560
00:37:31,560 --> 00:37:35,450
Tento leták přichází
prostřednictvím vaší poštovní schránky jednoho dne,

561
00:37:35,520 --> 00:37:38,170
nebo možná už máte svou kopii.

562
00:37:39,240 --> 00:37:41,050
Přečtěte si to pozorně.

563
00:37:42,160 --> 00:37:45,960
Říká vám co
je nová Národní zdravotní služba

564
00:37:46,040 --> 00:37:48,920
a jak můžete využít to, co nabízí.

565
00:37:48,920 --> 00:37:53,800
nemocnice a specializované služby,
léky, léky a přístroje,

566
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
péče o zuby, péče o oči,

567
00:37:56,640 --> 00:38:00,360
porodnické služby,
domácí zdravotní služby.

568
00:38:00,360 --> 00:38:02,400
Opravdu velká ambice

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,120
bylo poskytovat zdravotní péči podle potřeby
široké veřejnosti.

570
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Bylo to velmi vzrušující, víš.

571
00:38:10,080 --> 00:38:13,760
Člověk věděl, že neexistuje
spousta věcí kolem toho, s čím se to dá dělat.

572
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
Měli jsme staré zásoby,

573
00:38:14,800 --> 00:38:15,880
nemocnice,

574
00:38:15,880 --> 00:38:19,680
měli jsme velmi špatně distribuované
lékařské služby po celé zemi.

575
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Bylo tam několik oblastí

576
00:38:21,400 --> 00:38:25,330
které byly velmi špatně zásobovány
s nemocničními službami.

577
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
Bevan byl mimořádný muž.

578
00:38:30,080 --> 00:38:33,080
Celou zatracenou parcelu znárodnil.

579
00:38:33,080 --> 00:38:37,880
Všechno, co tvrdilo, že je
byla znárodněna nemocnice,

580
00:38:37,880 --> 00:38:42,680
což vůbec nebylo to, co
Labouristická strana očekávala nebo hlasovala pro.

581
00:38:42,680 --> 00:38:47,520
Všichni očekávali
aby nemocnice byly vlastněny a provozovány

582
00:38:47,520 --> 00:38:51,130
ze strany místních úřadů,
místní vládou.

583
00:38:51,360 --> 00:38:53,280
Nadělal si tak spoustu nepřátel.

584
00:38:53,280 --> 00:38:55,000
Ale vy, veřejnost,

585
00:38:55,000 --> 00:38:58,080
neméně se zajímají o zdraví
než lékaři a také ve zdravotnictví.

586
00:38:58,840 --> 00:39:01,800
Všichni chceme lepší zdravotní služby
a lepší zdraví,

587
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
ale při jejich organizaci,

588
00:39:02,920 --> 00:39:07,480
ujistěte se, že váš lékař
nestává se státním lékařem.

589
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
Nye Bevan byl démonizován,

590
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
jak jsem si jistý, dobře si uvědomujete.

591
00:39:13,360 --> 00:39:16,320
Britská média mají způsob
dobírání někoho

592
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
a proměnil je v démona.

593
00:39:19,040 --> 00:39:21,080
Byli v tom podporováni a naváděni
ze strany BNIA

594
00:39:21,080 --> 00:39:23,970
kteří ho považovali za vtělené zlo.

595
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
Je to evidentně docela práce

596
00:39:30,600 --> 00:39:33,560
rozesláním plebiscitu BMA
na 56 000 lékařů

597
00:39:33,560 --> 00:39:37,440
ptát se jich, zhruba řečeno, zda
schvalují plán pana Bevana.

598
00:39:37,440 --> 00:39:40,200
Lord Moran, jako prezident

599
00:39:40,200 --> 00:39:42,160
z Royal College of Physicians,

600
00:39:42,160 --> 00:39:46,960
uzavřel dohodu s Nye Bevanem
který přivedl NHS k existenci.

601
00:39:47,880 --> 00:39:51,800
Podařilo se mu přesvědčit Bevana

602
00:39:51,800 --> 00:39:56,600
opustit pojem placená služba
pro praktické lékaře.

603
00:39:56,600 --> 00:40:01,280
To zabilo hodně strachu
mezi praktickými lékaři.

604
00:40:01,280 --> 00:40:03,360
Ale také dostal souhlas

605
00:40:03,360 --> 00:40:07,130
umožnit soukromou praxi
pokračovat pro konzultanty

606
00:40:07,200 --> 00:40:10,840
a také za zásluhy
a různé další věci,

607
00:40:10,840 --> 00:40:12,840
které, jak si možná vzpomínáte,

608
00:40:12,840 --> 00:40:17,840
umožnil Nye Bevan krátce říci
poté, když se ho zeptali, jak to udělal,

609
00:40:18,560 --> 00:40:20,530
"Vycpal jsem jim ústa zlatem."

610
00:40:21,480 --> 00:40:26,480
No, tohle je
zrod Národní zdravotní služby.

611
00:40:27,240 --> 00:40:32,240
Tohle je Nye Bevan
a představená, Anne Dolan,

612
00:40:33,120 --> 00:40:37,800
chůze od hlavní budovy
dolů k bráně.

613
00:40:37,800 --> 00:40:42,640
Řekli, že tohle bylo
předání klíče od nemocnice.

614
00:40:42,640 --> 00:40:44,560
Nebyl předán klíč.

615
00:40:44,560 --> 00:40:49,440
Bylo to jen... To byl právě způsob
říkali, že se zrodila zdravotní služba.

616
00:40:50,200 --> 00:40:51,280
Věc, která vyniká,

617
00:40:51,280 --> 00:40:54,280
zní to tak malicherně,
ale k čaji jsme měli džemové koláčky.

618
00:40:54,280 --> 00:40:57,920
pamatuješ si to?
Každý z nás.

619
00:40:57,920 --> 00:40:58,970
Jídlo bylo stále na příděl.

620
00:40:59,040 --> 00:41:02,760
K čaji jsme měli džemové koláčky
a, ó, drahý Bože, to bylo úžasné.

621
00:41:03,680 --> 00:41:08,520
Sám jsem toho muže nikdy nepotkal, ale ano
uvědomit, že byl vizionář.

622
00:41:08,520 --> 00:41:13,240
Byl velmi, velmi vášnivý
o této jeho vizi.

623
00:41:13,440 --> 00:41:18,440
Obdivuji každého, kdo to umí
a projet tak velkým schématem,

624
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
celostátní.

625
00:41:26,720 --> 00:41:29,680
Lidé nemají
mít strach z toho, že jsem nemocný.

626
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
Když jsou nemocní,

627
00:41:30,760 --> 00:41:35,400
vědí, že dostanou
nejlepší možné nestranné zacházení,

628
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
protože tam není žádný komerční prvek

629
00:41:38,400 --> 00:41:42,080
ke vztahu
mezi lékařem a pacientem.

630
00:41:42,080 --> 00:41:43,160
Pokud tedy půjdete ke svému lékaři

631
00:41:43,160 --> 00:41:45,000
znáš rady, které dostáváš

632
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
bude vycházet z

633
00:41:46,920 --> 00:41:49,760
co je pro vás klinicky nejlepší.

634
00:41:49,760 --> 00:41:52,800
Nebude to o prodeji vaší péče
pokud si to můžete dovolit

635
00:41:52,800 --> 00:41:55,640
nebo vám odepřel péči
pokud si to nemůžete dovolit.

636
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Byl jsem se podívat na rodinu

637
00:41:59,480 --> 00:42:04,480
ve kterém bylo dítě
to byl kašel, docela nemocný.

638
00:42:05,120 --> 00:42:08,120
Tak jsem nechal láhev léku,
jako se to dělalo v těch dnech.

639
00:42:08,120 --> 00:42:12,840
Vrátil jsem se další den
a matka mě potkala ve dveřích.

640
00:42:12,840 --> 00:42:14,720
Řekl jsem: "Jak se má malý Johnny?"

641
00:42:14,720 --> 00:42:16,760
A ona řekla: "Ach, je v pořádku."

642
00:42:16,760 --> 00:42:21,400
Slyšel jsem hodně kašlání a
prskající nahoře na schodech.

643
00:42:21,400 --> 00:42:23,360
řekl jsem,
"Nezní moc dobře."

644
00:42:23,360 --> 00:42:25,320
„Chceš, abych šel nahoru?
a vidět ho?"

645
00:42:25,320 --> 00:42:27,480
Řekla: "Doktore, ne,

646
00:42:27,600 --> 00:42:29,280
to není Johnny,
jestli je to Bill, jeho bratr."

647
00:42:30,040 --> 00:42:33,120
„Dal jsem mu nějaké léky
že jsi odešel za Johnnym."

648
00:42:33,120 --> 00:42:34,960
Řekl jsem: „No, nech mě jít nahoru
a vidět ho."

649
00:42:35,040 --> 00:42:38,720
Řekla: „Omlouvám se, doktore.
Nemůžeme si to dovolit."

650
00:42:38,720 --> 00:42:43,720
A řekl jsem: "Dnes, 5. července,
nic tě to nebude stát."

651
00:42:44,600 --> 00:42:50,290
A byl jsem schopen jít nahoru a nikdy jsem to neudělal
zapomněl na ten okamžik v mém životě.

652
00:42:51,000 --> 00:42:52,080
Zubní protézy.

653
00:42:52,280 --> 00:42:56,120
Zubní lékařství bylo samozřejmě zdarma
původně pod NHS.

654
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Teď už to vesele není, jak to znám.

655
00:42:58,080 --> 00:43:01,960
Ale myslím, že to bylo tím.
Došlo k obrovskému nárůstu.

656
00:43:01,960 --> 00:43:04,840
Lidé dostali brýle
poprvé v životě.

657
00:43:04,840 --> 00:43:08,640
Vlastně znám jednoho starého muže
kdo to nosil s sebou.

658
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
Bylo to dno láhve
skleněná láhev.

659
00:43:11,480 --> 00:43:15,240
Používal to
jako dalekohled ke čtení.

660
00:43:15,240 --> 00:43:18,960
Dostal svůj první pár specifikací
když mu bylo asi 70.

661
00:43:21,040 --> 00:43:24,800
Julian Tudor Hart
je mimořádný praktický lékař.

662
00:43:24,800 --> 00:43:28,690
Pracuje v malé hornické vesnici
ve velšských údolích zvaných Glynncorrwg.

663
00:43:29,640 --> 00:43:33,410
Tam způsobil revoluci
Praktičtí lékaři poskytují péči o své pacienty.

664
00:43:34,480 --> 00:43:36,360
Všechny ty lidi identifikovali

665
00:43:36,360 --> 00:43:39,280
o kterých věděli, že potřebují péči.

666
00:43:39,280 --> 00:43:41,280
Lidé s vysokým krevním tlakem.

667
00:43:41,280 --> 00:43:44,960
Udělali tedy registr
a zavolali je dovnitř.

668
00:43:44,960 --> 00:43:47,000
Místo aby řekl,
"Vrať se, až ti bude špatně,"

669
00:43:47,000 --> 00:43:48,960
řekli,
„Budu se vídat pravidelně

670
00:43:48,960 --> 00:43:50,840
a srovnat si krevní tlak."

671
00:43:50,840 --> 00:43:55,640
Tím snížili počet úmrtí
komplikacemi téměř o 50 procent.

672
00:43:56,440 --> 00:44:00,240
od té doby,
máme proaktivní zdravotní péči.

673
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
myslím
můžeme využít zdravotní službu

674
00:44:06,080 --> 00:44:07,160
jako vzor pro socialismus.

675
00:44:07,160 --> 00:44:10,920
Myslím, že se můžeme naučit být socialistou
ve zdravotnictví.

676
00:44:10,920 --> 00:44:15,920
Myslím, že zdravotnictví,
bezplatná služba, kde sdružujeme rizika

677
00:44:16,760 --> 00:44:20,560
aby se každý cítil odpovědný
pro všechny ostatní,

678
00:44:20,560 --> 00:44:24,400
jsme strážci našich bratrů
a ošetřovatelky našich sester.

679
00:44:24,400 --> 00:44:26,360
- Ahoj, Tome.
- Dobré ráno, Doc.

680
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Jak se máte?

681
00:44:27,360 --> 00:44:29,200
Myslím, že moje hruď
je horší než obvykle.

682
00:44:29,320 --> 00:44:31,600
Myslím, že jsem nastydl. Jsem plná.

683
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Pocit pohodlí

684
00:44:33,600 --> 00:44:35,890
s tím, že je tvůj bratr
a strážce tvé sestry

685
00:44:35,960 --> 00:44:37,800
je velmi, velmi důležité.

686
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
Znamená to, že jste
civilizovanější země.

687
00:44:39,760 --> 00:44:44,480
Jsem velmi hrdý na naši zemi
produkoval Národní zdravotní službu.

688
00:44:44,480 --> 00:44:45,560
Kdybych byl Američan,

689
00:44:45,560 --> 00:44:49,360
styděl bych se
že žiju v tak bohaté zemi

690
00:44:49,360 --> 00:44:53,080
že si to stále nemůže dovolit
mít velkorysé nápady.

691
00:44:57,960 --> 00:44:59,920
No, byla debata

692
00:44:59,920 --> 00:45:02,840
probíhá již téměř 40 let

693
00:45:02,840 --> 00:45:07,600
o výhodách
zestátnění železnic.

694
00:45:07,600 --> 00:45:12,320
Viděli odpad
a zdvojení železničních tratí

695
00:45:12,320 --> 00:45:15,320
a byrokracie
soukromých společností

696
00:45:15,320 --> 00:45:19,960
a řekl, že společnost bude mít prospěch
z veřejného vlastnictví.

697
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
Vytvářelo to jakousi nezastavitelnou hádku

698
00:45:23,800 --> 00:45:24,960
říci, že železnice

699
00:45:24,960 --> 00:45:26,800
musel být znárodněn

700
00:45:26,800 --> 00:45:28,720
pro veřejný zájem

701
00:45:28,720 --> 00:45:32,480
a také v pořádku
k obnově země.

702
00:45:32,480 --> 00:45:36,360
Byl to podivný systém práce

703
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
protože bychom mohli mít vlak

704
00:45:39,360 --> 00:45:41,250
opustit Exeter Central

705
00:45:42,040 --> 00:45:45,970
jít, řekněme, dolů do severního Devonu,

706
00:45:46,040 --> 00:45:47,840
a mohl jít dolů po břehu

707
00:45:47,840 --> 00:45:51,800
a zůstaňte tam 45 minut
na cestu přes Exeter St David's,

708
00:45:51,800 --> 00:45:55,680
protože signalisté
na Great Western

709
00:45:55,680 --> 00:46:00,680
bylo řečeno, aby dali přednost
do Velkého westernu.

710
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Pracovali jste proti sobě.

711
00:46:06,280 --> 00:46:09,120
Celá historie
železnic v Británii

712
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
je příkladem toho, proč železnice
jsou přirozeným monopolem.

713
00:46:11,960 --> 00:46:13,880
Byla postavena řada železničních tratí,

714
00:46:13,880 --> 00:46:15,850
často spojování
stejná města pohromadě.

715
00:46:16,600 --> 00:46:19,640
Následně společnosti
která je vlastnila, zkrachovala.

716
00:46:19,640 --> 00:46:24,520
Z toho je jasné ponaučení
železnice je přirozený monopol,

717
00:46:24,520 --> 00:46:30,130
stejným způsobem jako poskytování
pitnou vodou nebo poskytováním elektřiny

718
00:46:30,760 --> 00:46:33,480
nebo plyn nebo jakýkoli jiný užitkový předmět.

719
00:46:33,480 --> 00:46:34,760
(NOVINKA)

720
00:46:34,760 --> 00:46:38,370
V roce 1947 zákonem parlamentu,

721
00:46:38,720 --> 00:46:41,530
Británie zřízena
britská dopravní komise.

722
00:46:42,600 --> 00:46:46,370
Její úkol:
Aby celá doprava fungovala jako jeden celek.

723
00:46:47,520 --> 00:46:50,400
Nezapomeň, nebylo
znárodnění železnic.

724
00:46:50,400 --> 00:46:54,080
Bylo to veřejné vlastnictví
všech druhů dopravy,

725
00:46:54,080 --> 00:46:56,080
což byla silniční doprava,
byly to dýchací cesty,

726
00:46:56,080 --> 00:47:00,920
bylo to, víte, všechno, co...
a kanály, všechno.

727
00:47:00,920 --> 00:47:03,760
Jeden z prvních dramatických kroků

728
00:47:03,760 --> 00:47:07,600
bylo zbavit se něčeho v Eustonu
zavolal na clearingový dům

729
00:47:07,600 --> 00:47:12,600
což byla velká kancelář,
plný asi 400 úředníků

730
00:47:14,200 --> 00:47:17,240
jehož úkolem bylo předávat chitties
od jednoho k druhému

731
00:47:17,240 --> 00:47:21,040
představující poplatky
od jedné soukromé železniční společnosti

732
00:47:21,040 --> 00:47:22,960
u jiné soukromé železniční společnosti

733
00:47:22,960 --> 00:47:27,680
za použití jejich motorů, jejich vozů,
jejich vozový park,

734
00:47:27,680 --> 00:47:30,680
jejich signální skříňky,
cokoliv to může být.

735
00:47:30,680 --> 00:47:33,410
Takže existovalo jakési papírové hospodářství

736
00:47:34,360 --> 00:47:38,320
zastupovat obvinění
a pomyslné náklady

737
00:47:38,320 --> 00:47:40,360
mezi různými
soukromé železniční společnosti

738
00:47:40,360 --> 00:47:44,080
který zaměstnával
stovky a stovky úředníků

739
00:47:44,080 --> 00:47:47,880
v podstatě v
zcela zbytečný úkol.

740
00:47:47,880 --> 00:47:52,800
V roce 1948 se vznikem
z rady britských železnic,

741
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
že zúčtovací středisko bylo zrušeno

742
00:47:55,600 --> 00:47:57,560
a ti úředníci šli dělat jiné práce,

743
00:47:57,560 --> 00:48:01,200
produktivní, společensky užitečná zaměstnání
v železničním průmyslu.

744
00:48:05,200 --> 00:48:10,120
Reklamní oddělení
zdálo se, že má rozkvět

745
00:48:10,120 --> 00:48:12,880
protože přijali více zaměstnanců

746
00:48:12,880 --> 00:48:15,840
a měli žebříky
a kbelíky pasty a tak dále.

747
00:48:15,840 --> 00:48:19,450
Všechno měnili.

748
00:48:21,440 --> 00:48:24,440
Mzdy se v rámci znárodnění zvýšily.

749
00:48:24,520 --> 00:48:28,200
Nakonec v 50. letech 20. století
přineslo to

750
00:48:28,200 --> 00:48:32,080
asi nejdůležitější
průmyslové dohody v Británii

751
00:48:32,080 --> 00:48:33,960
kdy vyjednávaly odbory,

752
00:48:33,960 --> 00:48:35,040
což byla dohoda

753
00:48:35,040 --> 00:48:38,840
což ve skutečnosti znamenalo žádné povinné
propouštění železničářů.

754
00:48:40,800 --> 00:48:42,720


755
00:48:42,720 --> 00:48:46,400


756
00:48:46,400 --> 00:48:49,240

bez rytmu

757
00:48:49,240 --> 00:48:51,200


758
00:48:51,200 --> 00:48:53,160

svět se točí

759
00:48:53,160 --> 00:48:54,970


760
00:48:55,040 --> 00:48:57,960


761
00:48:57,960 --> 00:49:00,840

bez rytmu

762
00:49:00,840 --> 00:49:02,760


763
00:49:02,760 --> 00:49:05,640

hodiny se točí kolem I

764
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Ve 30. letech 20. století především

765
00:49:07,640 --> 00:49:11,440
nastala obrovská deprese
v porubu.

766
00:49:11,440 --> 00:49:14,360
Doly byly provozovány
soukromým podnikem.

767
00:49:14,360 --> 00:49:17,200
Byly otevírány a zavírány
na padnutí klobouku.

768
00:49:17,200 --> 00:49:20,960
Trhy určily, zda těžaři
fungovalo nebo nefungovalo

769
00:49:20,960 --> 00:49:23,960
a bylo to opravdu špatné období.

770
00:49:23,960 --> 00:49:25,880
Na začátku války, samozřejmě,

771
00:49:25,880 --> 00:49:29,600
vláda nemohla dovolit
tito vlastníci uhlí provozovat doly

772
00:49:29,600 --> 00:49:31,640
způsobem, jakým je provozovali dříve,

773
00:49:31,640 --> 00:49:34,480
nejen otevírání a zavírání,
ale nedostatek investic,

774
00:49:35,440 --> 00:49:37,440
což se ohromně projevilo

775
00:49:38,200 --> 00:49:40,280
nedostatky v tomto odvětví.

776
00:49:40,280 --> 00:49:43,160
Uhelný průmysl
byl životně důležitý během války.

777
00:49:43,160 --> 00:49:46,000
Proto vláda,
národní vláda,

778
00:49:46,000 --> 00:49:48,770
musel převzít
kontrola uhelných dolů.

779
00:49:58,520 --> 00:50:01,410
Prioritou bylo uhlí.
Prioritou bylo vždy uhlí.

780
00:50:02,360 --> 00:50:07,160
Dostal jsi zaplaceno za počet dramů,
uhelné vany, které jste naplnili za den.

781
00:50:07,960 --> 00:50:10,960
Nedostali jste zaplaceno za umístění rekvizit
aby byla střecha nahoře.

782
00:50:11,040 --> 00:50:13,880
A pracoval jsem se svým horníkem
a byl to milý chlap.

783
00:50:14,680 --> 00:50:18,600
Díval jsem se na vrchol a viděl jsem
že jsme neměli žádné příspěvky.

784
00:50:18,600 --> 00:50:19,720
Měli jsme umístit příspěvky,

785
00:50:19,720 --> 00:50:23,480
ale pak přišel kůň
s prázdnou vanou.

786
00:50:23,480 --> 00:50:27,200
Řekli, jestli to dokážeš rychle vyplnit,
dáme vám další.

787
00:50:27,200 --> 00:50:31,120
Takže, odposlouchávejte příspěvek, narušujte rekvizity,
rozbít do uhlí.

788
00:50:31,120 --> 00:50:35,000
A pak najednou,
dolů přišla střecha. Dolů přišla střecha.

789
00:50:35,000 --> 00:50:39,760
Teď jsem byl na opačném konci
a byl jsem krytý.

790
00:50:39,760 --> 00:50:44,560
Ale když jsem vzhlédl, viděl jsem Freda.
Viděl jsem Freda.

791
00:50:44,560 --> 00:50:48,320
Byl pod tímto obrovským kamenem
a jeho nohy kopaly.

792
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
A křičel jsem a utíkal jsem dolů.

793
00:50:50,360 --> 00:50:53,120
Mám velký, velký klín,

794
00:50:53,120 --> 00:50:56,120
které jsme postavili před dramy
v případě, že uteče.

795
00:50:56,120 --> 00:50:58,880
Přiběhl jsem a křičel jsem,
"Frede, Frede, Frede!"

796
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
Zkusil jsem to zaklepat.

797
00:50:59,920 --> 00:51:01,920
Křičel jsem celou dobu, co se to stalo

798
00:51:02,680 --> 00:51:05,720
a ostatní horníci
všichni padali dolů.

799
00:51:05,720 --> 00:51:08,600
Nakonec jsme to sebrali,
ale Fred byl mrtvý.

800
00:51:08,600 --> 00:51:10,480
A proč zemřel?

801
00:51:10,480 --> 00:51:13,400
Zemřel, protože prioritou bylo uhlí.

802
00:51:14,400 --> 00:51:17,240
A ta nejmenší priorita ze všech
byl bezpečný.

803
00:51:21,120 --> 00:51:24,840
Je tam jen jedno slovo
popsat vlastníky uhlí.

804
00:51:24,840 --> 00:51:27,810
Byli to tyrani. Byli to tyrani
kteří nejen vlastnili doly,

805
00:51:28,600 --> 00:51:30,920
mysleli si, že je vlastní
lidé, kteří pracovali v dolech.

806
00:51:31,480 --> 00:51:33,520
A do jisté míry to udělali.

807
00:51:33,520 --> 00:51:38,520
Synové jednoho muže kradli jablka
ze stromu na pozemku majitele uhlí.

808
00:51:39,320 --> 00:51:42,280
Muž byl propuštěn
a vyhozen ze svého domu.

809
00:51:42,280 --> 00:51:46,080
Takový byl typ lidí
provozování těžebního průmyslu v Durhamu.

810
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
Někteří byli příbuzní královské rodiny,
všech lidí.

811
00:51:48,960 --> 00:51:51,760
Bowes-Lyons
byli velkými vlastníky uhlí v Durhamu.

812
00:51:51,760 --> 00:51:54,560
Lord Lambton
byl velkým vlastníkem uhlí v Durhamu.

813
00:51:54,560 --> 00:51:57,440
Lord Londonderry
byl velkým vlastníkem uhlí v Durhamu.

814
00:51:57,440 --> 00:51:59,440
Tito lidé tam byli
jen pro jednu věc: zisk.

815
00:51:59,520 --> 00:52:01,320
Ujistili se, že mají zisk

816
00:52:01,320 --> 00:52:05,160
a každý, kdo se jim postavil do cesty
bylo zacházeno velmi, velmi tvrdě.

817
00:52:05,160 --> 00:52:08,080
Když se podíváte na Denaby
a Cadeby, co se tam stalo.

818
00:52:08,080 --> 00:52:09,920
Vyhnali všechny horníky

819
00:52:09,920 --> 00:52:10,970
za odebrání jejich práce.

820
00:52:11,040 --> 00:52:12,840
Horníci a jejich rodiny.

821
00:52:12,840 --> 00:52:13,960
Vyhodili je z jejich domovů

822
00:52:13,960 --> 00:52:16,760
jen proto, že stáhli svou práci

823
00:52:16,760 --> 00:52:19,560
zvýšit mzdy.

824
00:52:19,560 --> 00:52:21,480
Jejich druh lidí je opovrženíhodný.

825
00:52:21,480 --> 00:52:23,400
To je správné slovo, ne?

826
00:52:23,960 --> 00:52:25,930
(NOVINKA)

827
00:52:27,240 --> 00:52:29,120
Jeden z obřadů

828
00:52:29,120 --> 00:52:32,000
označení převodu vlastnického práva
britských uhelných dolů

829
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
se odehrálo na střeše
z Lansdowne House v Londýně

830
00:52:34,080 --> 00:52:38,720
kde Lord Hyndley, předseda,
vztyčil vlajku National Coal Board.

831
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
A tak ty doly
přešel do národního vlastnictví

832
00:52:43,560 --> 00:52:45,600
prvního dne nového roku.

833
00:52:45,600 --> 00:52:48,480
I když znárodnění je,
samozřejmě dlouhodobá politika,

834
00:52:48,480 --> 00:52:54,010
1. leden 1947 nepochybně byl
den, na který horníci čekali.

835
00:52:54,160 --> 00:52:56,160
Měli jsme tyto fantastické projevy

836
00:52:56,160 --> 00:52:57,960
a jásot stoupal.

837
00:52:57,960 --> 00:53:00,000
„Konečně jdeme
mít bezpečí v dole."

838
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
„Dáme si vodní infuzi
v dole."

839
00:53:02,840 --> 00:53:07,600
„Bezpečnost bude
klíčovou prioritou. Vyhráli jsme."

840
00:53:07,600 --> 00:53:09,560
A pomyslel jsem si: "Jaký nádherný den."

841
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
A všichni jásali,
smích, pláč, tanec.

842
00:53:13,320 --> 00:53:15,290
Dokonce tam nahoře byly i manželky.

843
00:53:16,240 --> 00:53:19,160
Na High Blantyre,
Lanarkshire, je Andrew McNulty,

844
00:53:19,960 --> 00:53:21,880
zkušený bojovník za práva horníků

845
00:53:21,880 --> 00:53:24,000
a současník Boba Smillieho
a William Small.

846
00:53:24,000 --> 00:53:26,760
Nad Dickson Pit
kde jeho otec a dědeček,

847
00:53:26,760 --> 00:53:28,760
obětí dvou velkých katastrof,
ležet pohřben,

848
00:53:28,760 --> 00:53:31,680
McNulty rozvine vlajku
Národního uhelného výboru.

849
00:53:32,440 --> 00:53:35,360
Obřady znamenají převzetí
dolů národem.

850
00:53:35,360 --> 00:53:39,240
Když jsem byl nejmladším členem
v roce 1947 odhalili pamětní desku.

851
00:53:39,240 --> 00:53:41,240
Právě tam pro nás poslali.

852
00:53:41,240 --> 00:53:44,160
Nikdy jsem se nedozvěděl, jako.
Museli jste dělat stále stejnou směnu.

853
00:53:44,160 --> 00:53:46,000
Můj otec musel jít s námi.

854
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Můj otec si myslel
Udělal jsem něco špatně.

855
00:53:48,000 --> 00:53:50,720
Řekl: "Co jsi teď dělal?"

856
00:53:50,720 --> 00:53:52,640
Říkám: "Neudělal jsem nic špatného."

857
00:53:52,640 --> 00:53:54,680
Vzali nás nahoru a odhalili desku.

858
00:53:54,680 --> 00:53:57,450
Měli nejmladšího člena,
Byl jsem nejmladším členem,

859
00:53:57,520 --> 00:54:00,290
a nejstarší člen,
někdo volal Ford.

860
00:54:04,160 --> 00:54:07,120
Atmosféra
letos to nebylo úplně ono.

861
00:54:07,120 --> 00:54:09,120
poprvé,
bylo pozváno vedení.

862
00:54:09,120 --> 00:54:12,880
Od té doby to byla první durhamská rally
jámy byly předány lidem.

863
00:54:12,880 --> 00:54:15,770
Zástupci rady uhlí
se oslav zúčastnil.

864
00:54:16,200 --> 00:54:18,170
Doly nyní vlastnili lidé

865
00:54:18,600 --> 00:54:22,400
a kandidovat za a jménem lidu.

866
00:54:22,400 --> 00:54:25,320
Starší horníci, samozřejmě,
byla to jejich utopie.

867
00:54:25,320 --> 00:54:28,280
Slibovali to od roku 1919.

868
00:54:28,280 --> 00:54:30,970
Celá země se dívá

869
00:54:31,040 --> 00:54:35,000
vidět, jak tato skvělá nová organizace,

870
00:54:35,000 --> 00:54:39,800
toto nové dobrodružství,
tento nový experiment vychází.

871
00:54:39,800 --> 00:54:44,520
Velký experiment socialismu
v demokracii

872
00:54:44,520 --> 00:54:45,570
záleží na vás.

873
00:54:47,480 --> 00:54:52,480
Způsob, jakým bylo provedeno znárodnění
byl na centralizovaném systému shora dolů.

874
00:54:53,120 --> 00:54:56,040
Předseda Národní rady pro uhlí
projel všechny boxy

875
00:54:56,040 --> 00:54:58,040
tak, jak býval soukromý vlastník.

876
00:54:58,040 --> 00:55:02,720
Neříkám, že nebylo
lepší systém, protože byl.

877
00:55:02,720 --> 00:55:06,560
Ale zároveň myšlenka
že lidé vino pracovali v průmyslu

878
00:55:06,560 --> 00:55:11,440
mohl jakkoli mluvit o tom, jak byl průmysl řízen
byl zcela cizí nápad.

879
00:55:11,440 --> 00:55:14,360
Dobře jsem se naštval
Řeknu vám proč.

880
00:55:14,360 --> 00:55:17,160
Leopard nemůže změnit své skvrny.

881
00:55:17,160 --> 00:55:22,080
V tomto dole jsme měli úředníky
kteří to měli stále v hlavě,

882
00:55:22,080 --> 00:55:24,880
víš, že oni
neutáhne jejich váhu

883
00:55:24,880 --> 00:55:27,760
stejně jako oni
pod soukromým podnikáním.

884
00:55:27,760 --> 00:55:30,640
Vlastně na schůzce
poradního výboru,

885
00:55:30,640 --> 00:55:34,400
Obvinil jsem je z nepřímé sabotáže
výroby

886
00:55:34,400 --> 00:55:36,360
od doby, kdy byly doly znárodněny.

887
00:55:36,360 --> 00:55:40,160
A říkám to nejlepší, co jsme mohli mít
udělal, když byly doly znárodněny,

888
00:55:40,160 --> 00:55:43,120
vložte je do člunu s falešným dnem
a vložit je do Severního moře

889
00:55:43,120 --> 00:55:46,880
a nechat je plavat zpět.
To měli udělat.

890
00:55:46,880 --> 00:55:51,880
Teď první ponížení, které jsem kdy zažil
byl náš vlastní agent a manažer.

891
00:55:53,720 --> 00:55:56,480
Budu citovat jeho jméno
na tomto incidentu.

892
00:55:56,480 --> 00:55:57,560
Říkalo se mu major Brookes.

893
00:55:57,560 --> 00:56:00,440
Byl veřejně odsouzen jako tyran

894
00:56:00,440 --> 00:56:04,360
našimi vlastními úředníky lóže
v pobočce,

895
00:56:04,360 --> 00:56:07,170
kvůli jeho postoji
směrem k mužům. Tyran.

896
00:56:07,960 --> 00:56:11,920
A přesto byl ten muž stvořen
předseda Regionální uhelné rady.

897
00:56:11,920 --> 00:56:14,840
To bylo první ponížení.
Můžete pochopit, jak jsem se cítil.

898
00:56:15,640 --> 00:56:18,560
Kdo ho tam dal?
To byla labouristická vláda.

899
00:56:18,560 --> 00:56:22,440
Nyní, druhá příhoda, stojím
proti Mannymu Shinwellovi v Durhamu.

900
00:56:22,440 --> 00:56:24,400
Byl ministerstvem paliv a energie.

901
00:56:24,400 --> 00:56:29,160
Vstane a říká: „Beru to skvěle
hrdost na to, že je člověk zodpovědný

902
00:56:29,160 --> 00:56:33,920
za jmenování lorda Hyndleyho
jako předseda Národního uhelného výboru

903
00:56:33,920 --> 00:56:37,760
Lord Hyndley mluvil proti
znárodnění, nevěřil v to.

904
00:56:37,760 --> 00:56:41,760
Říkám: ‚Jaké znárodnění?
máme?"

905
00:56:41,760 --> 00:56:44,450
"Stejná stará ruka zpátky u moci."

906
00:56:46,480 --> 00:56:51,160
Myslím, že zbytek
komunity, blahobyt,

907
00:56:51,160 --> 00:56:54,240
knihovny, čítárny,
domy horníků,

908
00:56:54,240 --> 00:56:56,960
což se zlepšilo znárodněním.

909
00:56:56,960 --> 00:56:59,080
Dramaticky zlepšeno
pod znárodněním.

910
00:56:59,080 --> 00:57:02,800
Ale v boxech to bylo
stále stejný starý boj.

911
00:57:02,800 --> 00:57:06,600
Naše bezpečnost se výrazně zlepšila.
Byly zřízeny bezpečnostní komise.

912
00:57:06,600 --> 00:57:10,360
Šly investice,
což znamenalo, že bezpečnost byla důležitější.

913
00:57:10,360 --> 00:57:13,250
Musel to mít pocit, jako by to bylo
začátek nového světa.

914
00:57:57,480 --> 00:57:59,520
To se povedlo

915
00:57:59,520 --> 00:58:01,400
protože jste měli centrální plánování.

916
00:58:01,400 --> 00:58:05,120
Kapitálové náklady na stavbu
elektrárny a přenosové soustavy

917
00:58:05,120 --> 00:58:06,240
po celém Spojeném království,

918
00:58:06,240 --> 00:58:09,920
v běžných denních nákladech mluvíte
desítky miliard liber,

919
00:58:09,920 --> 00:58:13,770
takže jste potřebovali centrální ovládání
aby mohl takovou operaci financovat.

920
00:58:20,640 --> 00:58:22,560
Většina plynu, vody a elektřiny

921
00:58:22,560 --> 00:58:27,320
byla součástí místního úřadu
služby provozované radou.

922
00:58:27,320 --> 00:58:30,090
Neexistovala žádná národní struktura.

923
00:58:32,160 --> 00:58:36,000
Plyn, elektřina, voda;
Mají tendenci vytvářet přirozené monopoly.

924
00:58:36,000 --> 00:58:38,880
Bývají věcmi
to lze udělat jen efektivně

925
00:58:38,880 --> 00:58:40,720
ve velmi, velmi velkém měřítku.

926
00:58:40,720 --> 00:58:43,720
Nemá smysl stavět
dva samostatné rozvody

927
00:58:43,720 --> 00:58:46,560
vody ve městě.
Máte jeden a všichni ho používají

928
00:58:46,560 --> 00:58:49,400
protože je to stejná věc
který teče z kohoutku.

929
00:58:49,400 --> 00:58:53,120
Pokud povolíte soukromou soutěž
být tím jedním dodavatelem,

930
00:58:53,120 --> 00:58:57,160
všechny výhody, které jsou požadovány
soukromé podnikání náhle zmizí.

931
00:58:57,160 --> 00:59:00,960
Takže to vezmete do veřejného vlastnictví
a tak můžete nastavit ceny,

932
00:59:00,960 --> 00:59:03,840
můžete nastavit dlouhodobou investici
pro užitek,

933
00:59:03,840 --> 00:59:07,450
můžete začít ovládat a spravovat
jak je věc distribuována.

934
00:59:20,080 --> 00:59:22,920
Na konci války,
měli jsme dva problémy.

935
00:59:22,920 --> 00:59:27,840
Měli jsme zděděné slumy z 30. let
a měli jsme válečné škody.

936
00:59:27,840 --> 00:59:32,560
Domů se nám vracely miliony lidí
z války se chtěl oženit,

937
00:59:32,560 --> 00:59:36,450
nastavit domov a bylo
akutní nedostatek bydlení.

938
00:59:36,520 --> 00:59:41,200
Co tedy labouristická vláda udělala
bylo povolit místní úřady

939
00:59:41,200 --> 00:59:44,970
stavět domy k pronájmu
spíše než na prodej.

940
00:59:45,960 --> 00:59:49,960
Myslím, že je to pro mladé velmi těžké
lidé mimo síly, čerstvě ženatí,

941
00:59:49,960 --> 00:59:52,760
kteří nemají vůbec šanci.

942
00:59:52,760 --> 00:59:55,600
Měl bych být opravdu velmi šťastný
když se můj manžel vrátí domů

943
00:59:55,600 --> 00:59:58,400
a mám pro něj dům
přijet ze Singapuru.

944
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
No, chci jen říct
Přihlášku jsem podal v roce 1935

945
01:00:01,360 --> 01:00:03,360
a stále čekám na dům. Proč?

946
01:00:03,360 --> 01:00:06,130
S opakovanými obnovovanými žádostmi...

947
01:00:07,200 --> 01:00:09,120
No, už jsem šest let vdaná.

948
01:00:09,120 --> 01:00:11,840
Dvě děti a pouze v jednom pokoji.

949
01:00:11,840 --> 01:00:13,800
Jeden pokoj pro čtyři. Myslím, že je to škoda.

950
01:00:13,800 --> 01:00:15,720
Je na čase, aby se něco udělalo.

951
01:00:15,720 --> 01:00:19,560
Chodila jsem do fronty
kanceláří rady každé pondělí ráno

952
01:00:19,560 --> 01:00:22,400
a byla by tam fronta
asi míli dlouhý,

953
01:00:22,400 --> 01:00:26,200
všechny ženy reptají, samozřejmě.
Všichni se tam snaží dostat.

954
01:00:27,360 --> 01:00:29,120
Jednoho konkrétního rána,

955
01:00:29,120 --> 01:00:31,200
tato dáma vyšla v kožichu
a zvedl klíč.

956
01:00:31,200 --> 01:00:32,960
"Jednu mám," řekla.

957
01:00:33,040 --> 01:00:35,960
„Nechal jsem ho zamknout dveře
a mít, co chtěl."

958
01:00:35,960 --> 01:00:39,650
Tak jsem řekl: „No, jestli je to ta cesta
Vezmu si jeden, půjdu bez něj."

959
01:00:41,680 --> 01:00:45,480
No, řekli nám, že budeme mít
mít dalších minimálně 60 bodů

960
01:00:45,480 --> 01:00:49,320
než jsme dostali šanci
mít místo.

961
01:00:49,320 --> 01:00:51,320
Vždycky jsme plánovali
mít čtyři děti.

962
01:00:51,320 --> 01:00:54,120
Tak jsem řekl Benovi:
"No, pojďme mít další dítě."

963
01:00:54,120 --> 01:00:55,960
"Tak si pořídíme dům."

964
01:00:56,040 --> 01:00:58,920
Takže po dlouhém přesvědčování,
rozhodli jsme se.

965
01:00:58,920 --> 01:01:01,000
Měli jsme další dítě.

966
01:01:01,000 --> 01:01:04,680
Přišli jsme tam dolů a oni řekli:
„Je nám to velmi líto, paní Adamsová,

967
01:01:04,680 --> 01:01:07,650
ale asi 300 dalších párů
udělal totéž co ty tu noc."

968
01:01:08,440 --> 01:01:09,560
A byli jsme zpátky na začátku,

969
01:01:09,560 --> 01:01:13,360
opravdu v horší pozici,
s dalším dítětem na cestě

970
01:01:13,360 --> 01:01:15,280
a, víte, není to kam dát.

971
01:01:16,280 --> 01:01:18,120
Museli jsme všechno zjistit

972
01:01:18,120 --> 01:01:20,120
o tomto velkém městě
jsme plánovali rekonstrukci.

973
01:01:20,920 --> 01:01:23,920
Vše o jeho historii
a jeho geografii,

974
01:01:23,920 --> 01:01:25,840
jeho lidí a způsobu jejich života.

975
01:01:26,760 --> 01:01:30,600
Museli jsme zjistit, kolik toho bylo
byl totálně zničen

976
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
a kolik z toho
byl v tak špatném stavu

977
01:01:32,600 --> 01:01:35,400
že by se stejně musela znovu postavit.

978
01:01:35,400 --> 01:01:38,210
A to neznamenalo jen tak
vybombardované budovy.

979
01:01:43,080 --> 01:01:46,000
Stavba domu
program je obrovský.

980
01:01:46,000 --> 01:01:49,840
Cíl 200-300 000 domácností ročně
postavena po konci války.

981
01:01:49,840 --> 01:01:52,760
To je ekonomika
to je úplně zbité

982
01:01:52,760 --> 01:01:55,600
v důsledku šesti let
totálního válčení.

983
01:01:55,600 --> 01:01:58,560
Takže měřítko ambicí
toho, čeho bylo dosaženo

984
01:01:58,560 --> 01:02:01,400
je opravdu dost neuvěřitelné.

985
01:02:01,400 --> 01:02:04,200
Nejprve se podívejme
v jedné ze čtvrtí

986
01:02:04,200 --> 01:02:06,240
a podívejte se, jak je to uspořádáno.

987
01:02:06,240 --> 01:02:10,880
Tady, blízko centra,
je juniorská škola.

988
01:02:10,880 --> 01:02:14,720
Lidé by žili v ulicích
nebo čtverce řadových domů,

989
01:02:14,720 --> 01:02:16,760
každý s vlastní zahradou.

990
01:02:16,760 --> 01:02:19,560
Takže to vůbec není nelidský plán,

991
01:02:19,560 --> 01:02:24,440
ale takový, který je navržen tak, aby tvořil život
lepší a příjemnější pro nás všechny.

992
01:02:24,440 --> 01:02:29,440
A tak jsme začali v roce 1945 skvěle
očekávání, s velkým nadšením,

993
01:02:31,080 --> 01:02:35,050
pokusit se postavit nový Londýn, vyrobit
dobrá všechna válečná devastace,

994
01:02:35,800 --> 01:02:40,800
skutečně poskytnout nový Londýn
pro lidi, kteří se o to zasloužili,

995
01:02:41,720 --> 01:02:46,490
snaží se jim dát lepší druh
prostředí než kdy předtím.

996
01:02:48,400 --> 01:02:51,320
Byl to Bevan. Byl
ministrem zdravotnictví a bydlení.

997
01:02:52,120 --> 01:02:54,120
Velmi viděl potřebu bydlení

998
01:02:54,120 --> 01:02:59,000
pokud jde o dominové efekty
špatné bydlení mělo na zdraví.

999
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
Potřeba v současné době
je stavět domy pro chudé lidi.

1000
01:03:04,640 --> 01:03:06,640
(POtlesk)

1001
01:03:06,640 --> 01:03:11,640
nejsem připravený
spojit se s politikou

1002
01:03:12,280 --> 01:03:15,320
kde se dobře mající lidé
si mohou dovolit stavět luxusní domy

1003
01:03:15,320 --> 01:03:17,320
a chudí lidé odejdou bez domova.

1004
01:03:17,320 --> 01:03:19,290
(POtlesk)

1005
01:03:21,040 --> 01:03:24,960
Jeho postoj byl: „Nic než to nejlepší
je dost dobrý pro dělnickou třídu."

1006
01:03:24,960 --> 01:03:27,720
„Budeme mít
opravdu dobré domy."

1007
01:03:27,720 --> 01:03:29,000
A postavil opravdu dobré domy.

1008
01:03:29,560 --> 01:03:33,610
Labouristická vláda nejen ubytovala
lidé, dobře je ubytovali.

1009
01:03:36,480 --> 01:03:40,280
Nejširší cíl
bylo lidské blaho.

1010
01:03:40,280 --> 01:03:45,000
Lidské blaho z hlediska zdraví,
aby všichni byli zdraví,

1011
01:03:45,000 --> 01:03:48,840
každý by mohl mít rozumnou stravu,

1012
01:03:48,840 --> 01:03:51,720
mohl mít každý
rozumný prostor k bydlení.

1013
01:03:51,720 --> 01:03:55,520
Nebyly by žádné nemoci
v důsledku špatného bydlení,

1014
01:03:55,520 --> 01:03:58,480
takže samozřejmě bydlení
byla nejdůležitější prioritou.

1015
01:03:58,480 --> 01:04:01,480
Trval na určitých minimálních standardech

1016
01:04:01,480 --> 01:04:03,280
kterých v té době mnozí

1017
01:04:03,280 --> 01:04:05,280
mysleli, že jsou pravděpodobně příliš dobré

1018
01:04:06,040 --> 01:04:07,960
pro obyčejné lidi z dělnické třídy.

1019
01:04:08,040 --> 01:04:11,040
Nikdy nezapomenu
rozruch, který nastal

1020
01:04:11,040 --> 01:04:15,640
když navrhl
dát nahoru a dolů loos

1021
01:04:15,640 --> 01:04:17,720
aby děti
nemusel jít nahoru

1022
01:04:17,720 --> 01:04:19,690
pokaždé, když přišli ze zahrady.

1023
01:04:22,000 --> 01:04:23,970
Plánování je naprosto důležité.

1024
01:04:24,120 --> 01:04:27,320
Myslím, pokud se podíváte na všechny nejvíce
úspěšné bytové výstavby

1025
01:04:27,320 --> 01:04:31,200
kde jsou knihovny a parky
a dokonce i bazén

1026
01:04:31,200 --> 01:04:34,920
a všemožná zařízení
poskytnuta v rámci vývoje

1027
01:04:34,920 --> 01:04:37,800
nebo zda jsou to nová města.

1028
01:04:37,800 --> 01:04:40,760
Školy se plánovaly
vedle bydlení

1029
01:04:40,760 --> 01:04:45,400
a ordinace lékařů
a zaměstnání.

1030
01:04:45,400 --> 01:04:48,290
Takže to bylo prostě perfektní
pro mladé rodiny.

1031
01:04:52,200 --> 01:04:55,160
Nový dům měl francouzštinu
okna.

1032
01:04:55,160 --> 01:04:58,000
Leželi jsme v této místnosti
na těchto matracích.

1033
01:04:58,000 --> 01:05:00,880
Když jsme se ráno probudili,
bylo tam všechno to světlo.

1034
01:05:00,880 --> 01:05:02,880
Byly tam schody a koupelna.

1035
01:05:02,880 --> 01:05:04,640
Víš, takhle.

1036
01:05:04,640 --> 01:05:05,720
Takže ano, bylo to skvělé.

1037
01:05:05,720 --> 01:05:07,450
Já a můj táta,

1038
01:05:07,520 --> 01:05:08,640
pustili jsme se do stavby zahrady.

1039
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
Miloval jsi získávat kameny
a dělat skalky a dělat to všechno.

1040
01:05:12,440 --> 01:05:14,200
Takže ano, bylo to skvělé.

1041
01:05:14,200 --> 01:05:19,200
Přestěhoval jsem se do obecního domu
nedlouho poté, co jsem se oženil.

1042
01:05:20,000 --> 01:05:23,840
Bylo to nejlepší
co se kdy v mém životě stalo.

1043
01:05:23,840 --> 01:05:28,680
Vidět dům s koupelnou
a zahrádka vzadu...

1044
01:05:28,680 --> 01:05:31,560
Byla jsem úplně vžitá.

1045
01:05:31,560 --> 01:05:36,320
A radní domy pro lidi
v těch dnech

1046
01:05:36,320 --> 01:05:38,370
byla věc netopýra
co se jim kdy stalo.

1047
01:05:40,200 --> 01:05:44,970
Můj dědeček začal slyšet
o návrzích nového města

1048
01:05:45,040 --> 01:05:46,880
po volbách.

1049
01:05:46,880 --> 01:05:49,840
A tak požádali o obecní dům.

1050
01:05:49,840 --> 01:05:52,730
Byla mu nabídnuta práce na stavbě domů.

1051
01:05:54,520 --> 01:05:59,440
To přišlo v dubnu 1947,

1052
01:05:59,440 --> 01:06:03,330
pouhý rok po Stevenage
byl označen jako nové město.

1053
01:06:04,120 --> 01:06:07,080
„Vážený pane, nyní vás mohu informovat

1054
01:06:07,080 --> 01:06:09,120
že dům
bude připraven na vaše povolání

1055
01:06:09,120 --> 01:06:12,800
asi 19. dubna 1947."

1056
01:06:12,800 --> 01:06:14,880
„Nájemné bude až do odvolání

1057
01:06:15,640 --> 01:06:19,560
17 šilinků a čtyři pence týdně,
včetně sazeb a poplatků za vodu."

1058
01:06:19,560 --> 01:06:21,560
"S úctou,
tajemník rady."

1059
01:06:21,560 --> 01:06:23,400
Ach, bože!

1060
01:06:24,440 --> 01:06:29,120
A toto je pár jeho fotek

1061
01:06:29,120 --> 01:06:32,960
se svými spolupracovníky
stavět různé věci v novém městě.

1062
01:06:32,960 --> 01:06:35,770
To je tribuna, kterou postavil.

1063
01:06:38,720 --> 01:06:40,760
Říkáš, že tohle nesl
kolo s ním?

1064
01:06:40,760 --> 01:06:44,450
Ano, nesl to
v peněžence po zbytek života.

1065
01:06:44,520 --> 01:06:46,640
Bylo tam jen pár věcí
nosil v peněžence.

1066
01:06:47,320 --> 01:06:50,240
Telegram, který dostal
když pracoval na Západě

1067
01:06:50,240 --> 01:06:51,360
říct, že se narodila moje matka

1068
01:06:51,360 --> 01:06:56,000
a pochvalný dopis
dostal z Festivalu Británie.

1069
01:06:56,000 --> 01:06:59,930
Takže to bylo tak nějak nahoře
velké události jeho života, myslím.

1070
01:07:07,640 --> 01:07:10,450
Myslím, že úspěchy
té vlády

1071
01:07:10,520 --> 01:07:14,210
zařadit vedle úspěchů
jakákoli jiná vláda, která kdy byla,

1072
01:07:14,280 --> 01:07:15,320
kdekoli na světě.

1073
01:07:15,320 --> 01:07:20,000
Myslím, že to zabralo Britům
ze skutečné, skutečné chudoby

1074
01:07:20,000 --> 01:07:21,280
kde neměli žádnou naději.

1075
01:07:21,880 --> 01:07:23,960
To přineslo plnou zaměstnanost,
přineslo bydlení,

1076
01:07:23,960 --> 01:07:25,920
přineslo mnoho, mnoho příležitostí.

1077
01:07:25,920 --> 01:07:30,720
Lidé, kteří to zvládli, by měli
být považován za hrdiny dělnické třídy.

1078
01:07:30,720 --> 01:07:35,410
Pozvedli nás z jedné éry
když byla chudoba rozšířená,

1079
01:07:35,480 --> 01:07:37,400
když nemoc byla hojná,

1080
01:07:37,400 --> 01:07:42,400
a umožnilo to všem
zdravotní péče od kolébky až po hrob.

1081
01:07:43,160 --> 01:07:46,000
A kdokoli vino s tím manipuluje,

1082
01:07:46,000 --> 01:07:49,880
lidé by je měli napadnout
co nejvíce způsoby.

1083
01:07:49,880 --> 01:07:51,800


1084
01:07:52,600 --> 01:07:54,650


1085
01:08:09,040 --> 01:08:14,730
Jen bych rád vzpomínal
několik slov svatého Františka z Assisi

1086
01:08:15,360 --> 01:08:20,200
které jsou podle mě opravdu spravedlivé
v tuto chvíli obzvlášť vhodné.

1087
01:08:20,200 --> 01:08:23,920
„Tam, kde panují neshody
ať přineseme harmonii.

1088
01:08:24,000 --> 01:08:26,960
'Kde je chyba,
můžeme přinést pravdu."

1089
01:08:26,960 --> 01:08:29,800
'Tam, kde jsou pochybnosti,
můžeme přinést víru."

1090
01:08:30,560 --> 01:08:33,450
"A kde je zoufalství,
můžeme přinést naději."

1091
01:08:33,920 --> 01:08:35,840
Přijela Thatcherová

1092
01:08:35,840 --> 01:08:37,880
a najednou
bylo to všechno o jednotlivci.

1093
01:08:37,880 --> 01:08:41,760
Víte, důležité bylo
pojďme zbohatnout a je to všechno o mně.

1094
01:08:41,760 --> 01:08:45,480
A veřejné služby
pod tím opravdu trpěl.

1095
01:08:46,560 --> 01:08:50,200
britský průmysl
se stal nekonkurenceschopným

1096
01:08:50,960 --> 01:08:52,920
kvůli nedostatku investic.

1097
01:08:52,920 --> 01:08:56,720
Druhým faktorem to bylo
došlo k hromadnému přebytku kapacity

1098
01:08:56,720 --> 01:08:59,640
ve světě, víš,
výrobní základny.

1099
01:08:59,640 --> 01:09:02,640
A najednou to všechno přišlo
k prudkému zastavení v polovině 70. let

1100
01:09:02,640 --> 01:09:05,440
a pak znovu na konci 70. let.

1101
01:09:05,440 --> 01:09:08,320
A Británie a svět byli konfrontováni

1102
01:09:08,320 --> 01:09:11,200
se snahou snížit
průmyslová kapacita.

1103
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
Ale zejména v Británii,

1104
01:09:13,080 --> 01:09:17,040
se snažili zvýšit
míra zisku.

1105
01:09:17,040 --> 01:09:21,680
A je tu skutečný intelektuální útok
o myšlenkách keynesiánství,

1106
01:09:21,680 --> 01:09:23,680
znárodnění,
státní intervence

1107
01:09:23,680 --> 01:09:25,720
kterou Margaret Thatcherová
začne pronášet.

1108
01:09:25,720 --> 01:09:27,440
Nakupuje do něj velkoobchodně.

1109
01:09:27,440 --> 01:09:30,480
Tedy spíše než být viděn stát
ve své tradiční reformní roli,

1110
01:09:30,480 --> 01:09:33,200
jako něco, co ovládá průmysl

1111
01:09:33,200 --> 01:09:38,120
a je částečnou bariérou mezi
pracující populace a volný trh,

1112
01:09:38,120 --> 01:09:42,880
stává se něčím, co usnadňuje
vlivu volného trhu

1113
01:09:42,880 --> 01:09:45,720
v privatizaci a deregulaci
ekonomika,

1114
01:09:45,720 --> 01:09:48,720
a při generování
demontáž sociálního státu.

1115
01:09:48,720 --> 01:09:51,440
Bylo to řízeno opravdu lidmi jako

1116
01:09:51,440 --> 01:09:55,360
Milton Friedman a chicagská škola

1117
01:09:55,360 --> 01:09:59,240
který vyvinul model kapitalismu

1118
01:09:59,240 --> 01:10:04,010
který říkal, že kapitalismus
by měl být zcela nekontrolovaný

1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,240
že by to mělo být
nechat trhat v každém směru,

1120
01:10:07,240 --> 01:10:09,880
odstraněna každá forma kontroly,

1121
01:10:09,880 --> 01:10:15,680
a že najde vlastní řešení
pod vlastní hybností.

1122
01:10:18,720 --> 01:10:21,640
To znamenalo
vlastně přebírá dělnickou třídu

1123
01:10:21,640 --> 01:10:23,440
snížit jejich mzdy,

1124
01:10:23,440 --> 01:10:26,320
ale také, víte, kvůli propouštění
které jsme viděli v oceli,

1125
01:10:26,320 --> 01:10:29,130
ve stavbě lodí, v uhelném průmyslu.

1126
01:10:29,880 --> 01:10:33,680
A byla to nutnost,
chcete-li, soukromá ekonomika.

1127
01:10:33,680 --> 01:10:36,640
A to znamená
musí rozbít odbory.

1128
01:10:36,640 --> 01:10:39,480
To znamená, že musí mít
schopnost najímat a propouštět.

1129
01:10:39,480 --> 01:10:43,280
To znamená, že musí mít schopnosti
snížit mzdy a blahobyt.

1130
01:10:43,680 --> 01:10:46,490
Tyto trojité čáry modré

1131
01:10:47,560 --> 01:10:52,090
které doprovázejí strupy
přes brány,

1132
01:10:52,840 --> 01:10:54,040
kde hlídky nemohou hlídat.

1133
01:10:54,040 --> 01:10:56,160
Nemohou s nimi mluvit.
Nemohou se k nim dostat.

1134
01:10:56,160 --> 01:10:58,960
Nemohou se nikam přiblížit.

1135
01:10:58,960 --> 01:11:02,760
Policie nyní není neutrální.
To je velmi důležité.

1136
01:11:02,760 --> 01:11:06,640
Policie byla předvedena k
Britové, že nejsou neutrální

1137
01:11:06,640 --> 01:11:09,610
když dělnická třída
rozhodli bojovat za svá práva.

1138
01:11:16,160 --> 01:11:19,120
Tohle je to, co chceš
natáčet. Je to policejní stát.

1139
01:11:19,120 --> 01:11:22,080
Viděli jste se. Byli tam muži
jen stojí na parkovišti.

1140
01:11:22,080 --> 01:11:25,800
Vstoupila policie
podněcování, strkání mužů kolem.

1141
01:11:25,800 --> 01:11:28,610
Pokud to není policejní nabádání,
Nevím co je.

1142
01:11:36,400 --> 01:11:38,210


1143
01:11:38,280 --> 01:11:39,360


1144
01:11:40,120 --> 01:11:42,240


1145
01:11:42,240 --> 01:11:44,960


1146
01:11:44,960 --> 01:11:46,000


1147
01:11:46,000 --> 01:11:48,880


1148
01:11:48,880 --> 01:11:51,800
Dostali mě na podlahu,
rozprostřel mě,

1149
01:11:51,800 --> 01:11:53,720
měď na každé paži, jednu na každé noze.

1150
01:11:54,520 --> 01:11:55,640
Pak mě začali bít do rukou

1151
01:11:55,640 --> 01:11:58,520
a nohy s obuškem, metodicky,

1152
01:11:58,520 --> 01:12:00,400
dokud jsem neměl sílu

1153
01:12:00,400 --> 01:12:02,160
nebo uchopit levou v mé náruči.

1154
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Pak už jen pokračovali

1155
01:12:04,000 --> 01:12:05,840
abych je zkroutil přímo na záda.

1156
01:12:05,840 --> 01:12:06,920
Myslím, že si to chtěl vzít domů

1157
01:12:06,920 --> 01:12:08,680
za suvenýr.

1158
01:12:08,680 --> 01:12:10,680
Proč tam policie jde s takovým jedem?

1159
01:12:10,680 --> 01:12:15,680
Zdá se, že je baví způsobovat bolest
a utrpení na pracujícím člověku.

1160
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
Proč? Kdo jim to říká
jít mlátit hlídku do hlavy?

1161
01:12:20,360 --> 01:12:24,200
Kdo jim říká, aby způsobovali bolest,
pokusit se ho zabít?

1162
01:12:24,200 --> 01:12:26,120
Protože to je to, co dělají.

1163
01:12:26,120 --> 01:12:28,930
Stojíš tam v tlačenici
a vše, co cítíš, najednou,

1164
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
spadl po tvém boku
se zhroutí na hromadu na podlaze.

1165
01:12:31,880 --> 01:12:34,090
"Co je s tebou?"
Právě si klekl do slabin.

1166
01:12:34,840 --> 01:12:35,960
Viděl jsem to dělat policii.

1167
01:12:35,960 --> 01:12:40,720
Kde mi nezůstala kůže na holeních
sjeli ti boty po holeně.

1168
01:12:40,720 --> 01:12:43,560
Ale když se na něj podíváš špatně,
jsi nazvaný.

1169
01:12:43,560 --> 01:12:46,400
chci vědět,
kdo jim k tomu dává moc?

1170
01:12:46,400 --> 01:12:51,280
Kdo jim říká, aby mě porazili,
pracující muž s holí?

1171
01:12:51,280 --> 01:12:53,200
kdo to je? Chci to vědět.

1172
01:13:24,960 --> 01:13:27,800
Myslím, že to byla zrada
britského lidu

1173
01:13:28,600 --> 01:13:32,600
protože doly byly ve vlastnictví
od roku 1947 vládou,

1174
01:13:32,600 --> 01:13:35,410
pro a jménem britského lidu.

1175
01:13:38,320 --> 01:13:41,200
Není práce
cokoliv v těchto komunitách.

1176
01:13:41,200 --> 01:13:45,040
Nepřivádí se žádný průmysl,
vůbec žádný.

1177
01:13:45,040 --> 01:13:48,930
Bez práce nemůžete mít důstojnost
a nemůžete mít respekt.

1178
01:13:52,640 --> 01:13:55,640
Alespoň v těžbě
bylo to drsné a byl to pád,

1179
01:13:55,640 --> 01:13:58,600
ale máš kamarádství.
Máš disciplínu.

1180
01:13:58,600 --> 01:14:02,400
Hodně z toho byla sebekázeň
které jsi sám naučil.

1181
01:14:02,400 --> 01:14:04,320
Byli jste jeden na druhého odkázáni.

1182
01:14:04,320 --> 01:14:08,040
Ujišťoval ses
že někdo s vámi pracuje

1183
01:14:08,040 --> 01:14:10,880
naučili, jak správně dělat práci

1184
01:14:10,880 --> 01:14:13,800
protože to může být váš život v ohrožení
a nejen jejich.

1185
01:14:19,640 --> 01:14:22,440
Komunity jsou plné drog,

1186
01:14:22,440 --> 01:14:25,360
jsou plné problémů
všech druhů

1187
01:14:25,360 --> 01:14:28,330
které tam nikdy nebyly
když doly fungovaly.

1188
01:14:51,280 --> 01:14:53,160
Co ta vláda udělala

1189
01:14:53,160 --> 01:14:56,120
zničil všechny jejich stavby
které jsi měl,

1190
01:14:56,120 --> 01:14:58,920
všechna vaše znárodněná odvětví,

1191
01:14:58,920 --> 01:15:01,840
a ačkoli
vždy jí dali fantastický kredit

1192
01:15:01,840 --> 01:15:04,800
za poskytování pracujících mužů a žen

1193
01:15:04,800 --> 01:15:06,680
vlastnictví vlastních domů,

1194
01:15:06,680 --> 01:15:09,440
Myslel jsem, že jedna z největších katastrof

1195
01:15:09,440 --> 01:15:11,440
byl výprodej obecních domů.

1196
01:15:11,440 --> 01:15:14,210
Všichni jsme žili v roubených domech a ulicích.

1197
01:15:14,280 --> 01:15:18,130
Pěkné domy, všechny, víš,
blízko místa, kde jste pracovali

1198
01:15:18,760 --> 01:15:21,640
na vrcholu doků v Birkenhead
kde jsem bydlel.

1199
01:15:21,640 --> 01:15:24,560
Ale byly to dobré domy, dobré domy.

1200
01:15:24,560 --> 01:15:28,360
A lidé tam byli slušní lidé,
dobří lidé, dobré sousedství.

1201
01:15:45,920 --> 01:15:47,960
Hlídáme
nyní lidé v Liverpoolu.

1202
01:15:47,960 --> 01:15:50,840
Všichni ostatní nás opustili
tak se dobře starejme o své vlastní.

1203
01:15:50,840 --> 01:15:52,600
Jsme z toho znechuceni,

1204
01:15:52,600 --> 01:15:54,800
že ten svaz hází
ručník dovnitř a my nejsme.

1205
01:15:55,480 --> 01:15:58,400
Nebudeme tam házet ručník
dokud se nedomluvíme správně.

1206
01:16:15,760 --> 01:16:16,760
Nic takového neexistuje

1207
01:16:16,760 --> 01:16:18,600
jako registrovaní dokaři nyní.

1208
01:16:18,600 --> 01:16:19,640
Kdokoli teď jde do jejich doků,

1209
01:16:19,640 --> 01:16:21,370
prostě tam jdou,

1210
01:16:21,440 --> 01:16:23,360
dělat práci a pak se nechat pronásledovat.

1211
01:16:23,360 --> 01:16:24,400
Tak to je vše.

1212
01:16:24,400 --> 01:16:25,450
Je to duši ničící.

1213
01:16:26,200 --> 01:16:28,200
Situace, kterou máme nyní, máte vy

1214
01:16:28,200 --> 01:16:32,000
možná dvě generace v rodině

1215
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
kteří nikdy, nikdy nebyli v zaměstnání.

1216
01:16:34,840 --> 01:16:37,800
Kvůli přírodě
vedení odborového svazu práce,

1217
01:16:37,800 --> 01:16:40,760
prakticky kapitulovali.

1218
01:16:40,760 --> 01:16:43,600
Žádná vážná opozice nebyla.

1219
01:16:43,600 --> 01:16:45,520
Horníci zůstali v izolaci.

1220
01:16:45,520 --> 01:16:47,400
Dokaři zůstali v izolaci

1221
01:16:47,400 --> 01:16:51,200
když svedli svůj poslední boj
v 90. letech.

1222
01:16:52,200 --> 01:16:57,130
A zákon o odborech
zabránit odborům

1223
01:16:57,880 --> 01:17:00,960
kolektivně organizovat
proti politickým rozhodnutím.

1224
01:17:00,960 --> 01:17:02,760
Nyní, pokud jde o mě,

1225
01:17:02,760 --> 01:17:05,680
TUC by měla říci: "No,
vaše zákony nás nezajímají."

1226
01:17:05,680 --> 01:17:09,370
„Pojďme se organizovat a porazit
tito lidé." To se nestalo.

1227
01:17:15,360 --> 01:17:17,200
Když zahájíte debatu,

1228
01:17:17,840 --> 01:17:21,730
„Budeme schopni postavit další etapu?
masivních elektráren?",

1229
01:17:21,880 --> 01:17:24,880
Tomu proudu nevěřím
společnosti, jedna, si to mohou dovolit,

1230
01:17:24,880 --> 01:17:27,840
a mají schopnost
skutečně koordinovat a plánovat.

1231
01:17:27,840 --> 01:17:31,130
Všichni mezi sebou soutěží
po celé zemi.

1232
01:17:31,440 --> 01:17:33,400
Nemohou si sednout a vlastně říct,

1233
01:17:33,400 --> 01:17:35,480
"Potřebujeme jednu elektrárnu ve Skotsku,

1234
01:17:35,480 --> 01:17:40,170
nebo: „Potřebujeme doplňkovou sílu
stanice na východním pobřeží Británie."

1235
01:17:40,800 --> 01:17:44,680
Myslím, že tam je
historické plánování jednoho těla

1236
01:17:44,680 --> 01:17:49,320
která byla zodpovědná za výrobu
plánování elektřiny by mohlo přinést.

1237
01:17:55,600 --> 01:17:57,560
Během tří nebo čtyř let,

1238
01:17:57,560 --> 01:18:02,280
která se vyvinula
do absolutní frašky

1239
01:18:02,280 --> 01:18:05,250
a pak tragédie
s opakovanými úmrtími,

1240
01:18:05,800 --> 01:18:09,040
rozsáhlé ztráty na životech
v řadě různých vlakových srážek.

1241
01:18:09,040 --> 01:18:13,880
Účinně v roce 2002 vláda
byl nucen zakročit

1242
01:18:13,880 --> 01:18:18,720
a vzít infrastrukturní společnost,
Railtrack, zpět do administrace,

1243
01:18:18,720 --> 01:18:20,610
protože to zkrachovalo.

1244
01:18:22,520 --> 01:18:27,520
Je to obrovský a složitý web
finanční debaty,

1245
01:18:28,320 --> 01:18:33,320
hádka a obviňování a obviňování
to jde dokola a dokola,

1246
01:18:33,960 --> 01:18:38,960
každý týden každého roku pod
privatizovaná železnice v této zemi,

1247
01:18:39,720 --> 01:18:41,530
a je to nesmysl.

1248
01:18:44,480 --> 01:18:48,440
Lidé byli hrdí na to, že jsou železničáři.
Velmi, velmi hrdý na to, že jsem železničář.

1249
01:18:48,440 --> 01:18:50,410
Existoval étos veřejné služby

1250
01:18:51,160 --> 01:18:54,080
který byl předán novým lidem
kteří v oboru začínali.

1251
01:18:55,160 --> 01:18:57,080
Nyní, co se stalo po privatizaci

1252
01:18:57,080 --> 01:19:00,960
je to záměrné
a byl učiněn společný pokus

1253
01:19:00,960 --> 01:19:04,680
vymazat tu historii
v rámci železničářů.

1254
01:19:04,680 --> 01:19:10,370
Takže například někdo naverboval
dnes pracovat na železnici

1255
01:19:10,640 --> 01:19:14,440
ani se nenaučí myslet na sebe
jako železničář.

1256
01:19:14,840 --> 01:19:18,680
Ztrácíme průmysl
které jsme vymysleli v této zemi

1257
01:19:18,680 --> 01:19:22,600
a které lidé milují
a které mladí lidé potřebují.

1258
01:19:22,600 --> 01:19:26,480
Myslím tím, že máme milion mladých lidí
dnes nezaměstnaní v Británii.

1259
01:19:26,480 --> 01:19:29,320
Milion mladých lidí bez práce.

1260
01:19:29,320 --> 01:19:34,040
Měli by být zaměstnáni,
alespoň některé z nich,

1261
01:19:34,040 --> 01:19:38,880
naučit se, jak dělat železniční inženýrství
dovednosti, železniční provozní dovednosti,

1262
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
poskytovat druh služeb
které tato země potřebuje

1263
01:19:41,880 --> 01:19:46,680
s cílem vyvinout nový, zelený
systém veřejné dopravy.

1264
01:19:53,760 --> 01:19:57,520
v roce 2003
trh byl liberalizován.

1265
01:19:57,520 --> 01:19:59,360
Mohly by přijít další firmy

1266
01:19:59,360 --> 01:20:03,130
a sbírat poštu od firem
kdo to posílá, roztřiď to,

1267
01:20:03,760 --> 01:20:06,840
pak jej předejte Royal Mail
dodat. Co to udělalo

1268
01:20:07,000 --> 01:20:10,880
je to podkopané kapacity Royal Mail
poskytovat univerzální službu

1269
01:20:10,880 --> 01:20:12,930
která je dotovaná
prostřednictvím obchodních sdělení.

1270
01:20:13,720 --> 01:20:16,720
Náklady na univerzální službu
pro všechny

1271
01:20:16,720 --> 01:20:21,850
již není v této míře podporována
tím, co podniky dělají.

1272
01:20:22,560 --> 01:20:24,320
zjednodušeně řečeno,

1273
01:20:24,320 --> 01:20:26,240
lidé dostávali poštu dříve.

1274
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Teď to dostanou později.

1275
01:20:27,240 --> 01:20:29,080
Dříve měli dvě dodávky.

1276
01:20:29,080 --> 01:20:30,130
Nyní dostávají jeden denně.

1277
01:20:47,320 --> 01:20:49,290
Reforma zdravotnictví
je samozřejmě

1278
01:20:49,680 --> 01:20:51,560
aby se vrátilo na trh

1279
01:20:51,560 --> 01:20:55,450
a znovu ji degradovat
aby se ze zdravotnictví stalo zboží.

1280
01:20:55,760 --> 01:20:57,600
Takže to vůbec není reforma.

1281
01:20:57,960 --> 01:21:01,880
Začalo to, když Margaret Thatcherová
začal nasmlouvat domácí

1282
01:21:01,880 --> 01:21:05,600
a vrátní a prádelny.

1283
01:21:05,600 --> 01:21:07,640
Opět jen proces administrace,

1284
01:21:07,640 --> 01:21:10,440
žádá lidi, aby se ucházeli o zakázky

1285
01:21:10,440 --> 01:21:11,560
stojí peníze samo o sobě

1286
01:21:12,280 --> 01:21:13,840
sepsat smlouvu na to, co chcete

1287
01:21:14,200 --> 01:21:15,360
než mít jen domácí

1288
01:21:15,360 --> 01:21:17,120
dělat úklid.

1289
01:21:17,120 --> 01:21:20,160
Ale pak získat zakázku,
musíte zadat nejlevnější nabídku.

1290
01:21:20,160 --> 01:21:22,120
Takže oddělení, na kterém jsem v té době pracoval,

1291
01:21:22,120 --> 01:21:25,720
měli jsme dvě uklízečky na plný úvazek
ráno

1292
01:21:25,720 --> 01:21:27,760
a uklízečka na částečný úvazek
večer.

1293
01:21:27,760 --> 01:21:29,760
Když jsem skončil v nemocnici,

1294
01:21:30,520 --> 01:21:32,600
měli na sobě poloviční čistič
ráno

1295
01:21:33,400 --> 01:21:36,440
a pak jeden mezi asi deseti odděleními
večer.

1296
01:21:36,440 --> 01:21:40,280
Levnější to nebylo
když lidé dostanou MRSA a infekce

1297
01:21:40,280 --> 01:21:43,970
což by pak mohlo stát celé
toho, co jste na smlouvě ušetřili

1298
01:21:44,600 --> 01:21:46,650
na jednu osobu
pokud jsou na jednotce intenzivní péče.

1299
01:21:46,840 --> 01:21:49,920
Chci říct, byl tam skutečný pocit
vlastnictví NHS, když začala.

1300
01:21:50,680 --> 01:21:52,680
Lidé cítili, že jsou
dělají to sami,

1301
01:21:52,680 --> 01:21:53,800
že to bylo jejich vlastnictví.

1302
01:21:53,800 --> 01:21:55,640
A oni o to přišli.

1303
01:21:55,640 --> 01:21:58,440
Tedy náklady na provoz
zdravotní služba,

1304
01:21:58,440 --> 01:22:01,400
náklady na správu byly asi šest procent
než to začalo.

1305
01:22:01,400 --> 01:22:03,400
Pak se posunuly až na zhruba 12 procent.

1306
01:22:03,400 --> 01:22:06,960
Teď jdou tím směrem
amerických nákladů

1307
01:22:07,040 --> 01:22:10,840
za provozování zdravotnictví,
něco mezi 18, 20, 25 procenty.

1308
01:22:10,840 --> 01:22:12,800
Je vidět, že politici zvolili

1309
01:22:12,800 --> 01:22:16,720
utratit obrovské množství peněz
o marketingu služby.

1310
01:22:16,720 --> 01:22:20,520
Mám velký obrázek Aneurina Bevana
Díval jsem se každý den.

1311
01:22:20,520 --> 01:22:23,360
Myslím: "Kde jsou lidé?"
A co říká,

1312
01:22:23,360 --> 01:22:26,200
„Pořád lidé
mají víru za to bojovat."

1313
01:22:26,360 --> 01:22:30,250
Byli jsme venku v ulicích a mezi lidmi
řekl: "Nikdy nebudou privatizovat NHS."

1314
01:22:30,360 --> 01:22:33,090
„Proč se tak zvedáš do zdi?
To neudělají."

1315
01:22:33,360 --> 01:22:36,320
A lidé prostě nevěřili
udělali by to.

1316
01:22:36,320 --> 01:22:39,210
Zdá se mi
existuje určitá slepota

1317
01:22:39,480 --> 01:22:43,200
k obrovským pokrokům
které byly vyrobeny v britské medicíně

1318
01:22:43,200 --> 01:22:45,120
jako výsledek NHS.

1319
01:22:45,120 --> 01:22:48,120
Chci říct, je tu mnoho věcí
které učily zbytek světa

1320
01:22:48,120 --> 01:22:50,000
pokud jde o NHS.

1321
01:22:50,000 --> 01:22:55,770
Byla to velmi vynalézavá organizace
se spoustou nových iniciativ.

1322
01:22:56,160 --> 01:22:58,040
já doufám

1323
01:22:58,040 --> 01:23:01,880
nesnížíme americký systém
přičemž první věc, kterou jsi potkal,

1324
01:23:01,880 --> 01:23:04,880
jak přicházíš se zlomenýma nohama
nebo cokoli,

1325
01:23:04,880 --> 01:23:08,680
je někdo se schránkou
kdo říká: "Jsi pojištěn?"

1326
01:23:09,440 --> 01:23:12,440
Když jsou tam peníze,
soukromý sektor je rád, že je tam

1327
01:23:12,440 --> 01:23:15,250
beru peníze, děkuji,
a vyplácí své akcionáře.

1328
01:23:15,840 --> 01:23:18,840
Když peníze nejsou, jak jsme viděli
lokálně již po několika letech

1329
01:23:18,840 --> 01:23:21,560
zapojení do primární péče,
byli pryč.

1330
01:23:21,560 --> 01:23:25,560
Lidé jsou připraveni se bránit
Národní zdravotní služba.

1331
01:23:25,560 --> 01:23:29,360
Oni o tom vědí.
Znají odměnu za to.

1332
01:23:29,360 --> 01:23:32,480
O péči vědí
a léčbu, kterou dostanou.

1333
01:23:32,480 --> 01:23:35,480
Všichni tam chodí každý den.
Můžete to vidět.

1334
01:23:35,480 --> 01:23:37,400
Vidím to víc než kdy jindy.

1335
01:23:37,400 --> 01:23:41,120
Mám za co být vděčný,
a moje žena také,

1336
01:23:41,120 --> 01:23:44,000
o státní zdravotní službě.
Myslím, že se to stane.

1337
01:23:44,000 --> 01:23:47,850
Myslím, že to pochopí
situaci v NHS.

1338
01:23:48,520 --> 01:23:53,240
To je jediná instituce z roku 1945

1339
01:23:53,240 --> 01:23:55,200
že je třeba bránit.

1340
01:23:55,200 --> 01:23:58,200
Ztratili jsme většinu ostatních,
ne-li všechny ostatní,

1341
01:23:58,200 --> 01:24:02,000
ale Národní zdravotní služba,
pokud zaútočí,

1342
01:24:02,000 --> 01:24:06,800
pravice, Tories, Lib Dems,
napadnout Národní zdravotní službu,

1343
01:24:06,800 --> 01:24:10,600
pokud si nerozumíme
že musíme udělat všechno,

1344
01:24:10,600 --> 01:24:14,360
až po porušování zákona včetně
bránit národní zdravotní službu,

1345
01:24:14,360 --> 01:24:16,090
pak jsme skončili.

1346
01:24:31,240 --> 01:24:33,960
Bránili jsme chybný projekt.

1347
01:24:33,960 --> 01:24:37,760
Toto je červ v jablku roku 1945.

1348
01:24:37,760 --> 01:24:39,600
Tohle nebyla dělnická kontrola.

1349
01:24:39,760 --> 01:24:42,600
Tohle nebylo populární angažmá
s ovládáním.

1350
01:24:42,600 --> 01:24:44,600
Tohle nebylo řízeno od základu nahoru.

1351
01:24:44,600 --> 01:24:48,400
Nebyly výbory v každém
lokalita spravující obecní bydlení.

1352
01:24:48,400 --> 01:24:52,240
Neběželi obchodníci
ocelářský nebo uhelný průmysl.

1353
01:24:52,240 --> 01:24:54,160
Jednalo se o soubor státních byrokratů

1354
01:24:54,160 --> 01:24:57,080
výměna sady
firemních byrokratů.

1355
01:24:57,080 --> 01:25:01,520
Zatímco socialisté mluví o
transformace ekonomiky

1356
01:25:01,520 --> 01:25:05,280
do jiného typu ekonomiky
to není řízeno trhem,

1357
01:25:05,280 --> 01:25:08,160
ale vedeny společnými potřebami
společnosti.

1358
01:25:08,160 --> 01:25:10,210
Myslím, že to je ten velký rozdíl
že vidíme.

1359
01:25:10,320 --> 01:25:12,400
Pokud je potřeba
a není z toho žádný zisk,

1360
01:25:12,560 --> 01:25:16,250
potřeba zůstává nezodpovězena.

1361
01:25:35,360 --> 01:25:37,200
Starostlivý kapitalismus.

1362
01:25:38,280 --> 01:25:42,170
Mluví se o milibandu
tento společensky odpovědný kapitalismus.

1363
01:25:42,800 --> 01:25:46,690
Je to trochu jako arabský fénix,
není to tak?

1364
01:25:46,840 --> 01:25:49,760
Všichni o tom slyšeli.
Nikdo nikdy žádného neviděl.

1365
01:25:49,760 --> 01:25:54,560
Musíme čelit skutečnosti
že je to zase trh.

1366
01:25:54,560 --> 01:25:56,520
To říká systém

1367
01:25:56,520 --> 01:25:59,490
že zisk je nejdůležitější
že se svět točí

1368
01:25:59,600 --> 01:26:03,320
že musíme...
že musíme vzít na sebe.

1369
01:26:03,440 --> 01:26:08,440
Je to těžký boj,
ale tento systém, pod kterým žijeme

1370
01:26:09,080 --> 01:26:12,800
je naprosto zkažená a zkažená
pokud jde o mě.

1371
01:26:12,880 --> 01:26:16,570
Od shora dolů je to shnilé.

1372
01:26:17,600 --> 01:26:20,600
A čím rychleji to půjde, tím lépe.

1373
01:26:34,840 --> 01:26:37,920
Tváří v tvář selhání pravice,
jestli chceš,

1374
01:26:37,920 --> 01:26:42,640
neoliberálové a jejich útoky
na veřejné služby, jejich selhání

1375
01:26:42,640 --> 01:26:46,480
hrozné finanční globální selhání
v okamžiku trhu,

1376
01:26:46,480 --> 01:26:50,320
stále se snažíme tento případ vyřešit

1377
01:26:50,320 --> 01:26:54,040
ke kterému bychom se vlastně měli vrátit
spolupracovat pro větší dobro.

1378
01:26:54,160 --> 01:26:56,360
A myslím, že NHS byla
skvělý příklad toho,

1379
01:26:57,000 --> 01:27:00,040
jako mnoho věcí v této zemi;
Vzdělávání a sociální stát.

1380
01:27:00,040 --> 01:27:03,800
Co je tak šokující, jsou lidé
kteří to v tuto chvíli rozebírají

1381
01:27:03,800 --> 01:27:06,760
jsou lidé, kteří vyrostli
a těžili z tohoto systému.

1382
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
Myšlenka socialismu
je v této zemi slabý

1383
01:27:08,760 --> 01:27:12,440
a myšlenka kapitalismu
je velmi silný.

1384
01:27:12,440 --> 01:27:15,090
Kapitalismus sám o sobě není silný,
rozpadá se to,

1385
01:27:15,280 --> 01:27:18,010
ale myšlenka kapitalismu
je velmi silný.

1386
01:27:18,160 --> 01:27:23,080
Paradox v situaci
jsou myšlenky, které se spojují

1387
01:27:23,080 --> 01:27:25,880
a které již tradičně byly
nazývaný socialismus

1388
01:27:25,880 --> 01:27:29,640
existují jakousi atomizovanou cestou
napříč politickým spektrem.

1389
01:27:29,640 --> 01:27:33,600
Když vidíte lidi Occupy

1390
01:27:33,600 --> 01:27:36,440
říkají, že jsou antikapitalisté,
proti svobodnému trhu,

1391
01:27:36,440 --> 01:27:40,080
Důsledkem toho je, že jsi
ve prospěch nějakého druhu plánování

1392
01:27:40,720 --> 01:27:42,680
i když to není artikulovaný pohled.

1393
01:27:42,680 --> 01:27:45,720
Chtějí nějaký druh
demokratickou kontrolu nad ekonomikou.

1394
01:27:45,720 --> 01:27:48,440
Thajština je podstatou
socialistické myšlenky,

1395
01:27:48,440 --> 01:27:50,480
ať už si vyberete nebo ne
abych to nazval socialistickým

1396
01:27:50,480 --> 01:27:53,210
a jakou barvou to namalujete.

1397
01:28:15,840 --> 01:28:17,680
No, myslím, že jsme byli uneseni.

1398
01:28:17,680 --> 01:28:21,440
Organizace dělnické třídy
byli uneseni střední třídou.

1399
01:28:21,440 --> 01:28:23,520
To je můj názor.
Zejména Labour Party.

1400
01:28:24,280 --> 01:28:29,160
Labouristická strana byla dělnická třída
organizace najednou.

1401
01:28:29,800 --> 01:28:31,640
V žádném případě, tvar ani forma

1402
01:28:31,640 --> 01:28:34,720
můžete zavolat Labour Party
už dělnická organizace.

1403
01:28:34,720 --> 01:28:38,360
Dělnická třída
nemá žádné velké organizace

1404
01:28:38,360 --> 01:28:40,400
které může podnik převzít.

1405
01:28:40,400 --> 01:28:44,120
Neuvědomují si tu sílu
mají, že?

1406
01:28:44,120 --> 01:28:47,040
Neuvědomují si
tu sílu, kterou mají.

1407
01:28:47,040 --> 01:28:50,840
Dělnická třída
může změnit celou historii.

1408
01:28:51,320 --> 01:28:54,210
Tak rychle... tak rychle.

1409
01:28:54,840 --> 01:28:57,680
Prostě si to neuvědomují.
Oni to nepochopili.

1410
01:29:11,360 --> 01:29:16,360
Jednoho dne, myslím, že sen
že ti horníci měli pod zemí,

1411
01:29:17,120 --> 01:29:19,960
před válkou se stane skutečností.

1412
01:29:19,960 --> 01:29:22,080
Budeme moci vzít
skutečnou kontrolu nad našimi životy.

1413
01:29:22,080 --> 01:29:24,040
Budeme mít zpracovatelský průmysl.

1414
01:29:24,040 --> 01:29:28,840
Den, kdy uvidíš naše děti
chůze po ulicích Caerphilly

1415
01:29:28,840 --> 01:29:32,520
a procházet se ulicemi Abercynonu,

1416
01:29:32,520 --> 01:29:34,560
18 let věku
a mají své GCSE,

1417
01:29:34,560 --> 01:29:38,170
a mají své ruce
v kapsách a se sklopenou hlavou

1418
01:29:38,240 --> 01:29:41,200
a vypadají, jako by měli
žádná budoucnost a jejich oči jsou nudné,

1419
01:29:41,200 --> 01:29:44,120
Myslím, že ty dny
jednoho dne skončí,

1420
01:29:44,120 --> 01:29:48,880
vycházející ze snu
které ti horníci měli před tolika lety.

1421
01:29:48,880 --> 01:29:53,680
Jsem naprosto přesvědčen
že starší generace,

1422
01:29:53,680 --> 01:29:57,440
než aby byla pro společnost zátěží,

1423
01:29:57,440 --> 01:30:01,210
má absolutní povinnost vystoupit

1424
01:30:01,840 --> 01:30:04,760
a připojit se k mladým lidem
a mluvit s nimi a vysvětlovat.

1425
01:30:04,760 --> 01:30:07,760
Říkám důchodcům,
vypnout televizi,

1426
01:30:07,760 --> 01:30:10,640
vyndat jim špunty z uší

1427
01:30:10,640 --> 01:30:15,490
a začněte o tom mluvit
jaká byla vize v roce 1945.

1428
01:30:15,640 --> 01:30:17,800
co jsme chtěli?
Jak jsme to viděli?

1429
01:30:17,800 --> 01:30:20,640
co to znamenalo,
"od kolébky do hrobu"?

1430
01:30:20,640 --> 01:30:24,320
co to znamenalo
mít společné vlastnictví

1431
01:30:24,320 --> 01:30:27,320
a pro sdílení a komunity?
co to znamená?

1432
01:30:27,320 --> 01:30:32,320
Začněte znovu budovat toto porozumění
jaký život chceme.

1433
01:30:32,960 --> 01:30:35,800
Myslím, že máme reálnou šanci
udělat to.

1434
01:30:39,600 --> 01:30:45,600
Nyní, přátelé, je to poprvé
v historii této země

1435
01:30:47,400 --> 01:30:51,250
že dělnické hnutí
se socialistickou politikou...

1436
01:30:51,400 --> 01:30:53,370
(JÁDÁNÍ)

1437
01:30:56,080 --> 01:30:57,920
Žádám vás všechny...

1438
01:30:58,920 --> 01:31:02,760
...podporu, kterou budeme potřebovat

1439
01:31:02,760 --> 01:31:07,640
aby nás triumfálně provedl,
přes těžké roky,

1440
01:31:07,640 --> 01:31:11,360
do velké éry
která se před námi otevírá.

1441
01:31:11,920 --> 01:31:14,450
(POVZBUZOVÁNÍ)

1442
01:31:22,840 --> 01:31:25,920


1443
01:31:26,680 --> 01:31:29,760


1444
01:31:29,760 --> 01:31:33,440


1445
01:31:33,440 --> 01:31:37,360


1446
01:31:37,360 --> 01:31:41,160


1447
01:31:41,160 --> 01:31:44,960


1448
01:31:44,960 --> 01:31:47,840


1449
01:31:47,840 --> 01:31:51,880


1450
01:31:51,880 --> 01:31:55,680


1451
01:31:55,680 --> 01:31:58,520


1452
01:31:59,480 --> 01:32:01,280


1453
01:32:01,280 --> 01:32:03,200


1454
01:32:03,280 --> 01:32:07,120


1455
01:32:07,120 --> 01:32:10,920


1456
01:32:10,920 --> 01:32:14,680


1457
01:32:14,680 --> 01:32:19,640

na těch jasně modrých oblohách

1458
01:32:35,920 --> 01:32:37,840


1459
01:32:37,840 --> 01:32:40,760


1460
01:32:40,760 --> 01:32:43,720

bez rytmu

1461
01:32:43,720 --> 01:32:45,560


1462
01:32:46,360 --> 01:32:48,360

svět se točí

1463
01:32:48,360 --> 01:32:50,200


1464
01:32:50,200 --> 01:32:53,120


1465
01:32:53,120 --> 01:32:56,000

bez rytmu

1466
01:32:56,000 --> 01:32:58,000


1467
01:32:58,000 --> 01:32:59,920

hodiny se točí

1468
01:32:59,920 --> 01:33:00,970


1469
01:34:01,360 --> 01:34:05,120

v noci v parku

1470
01:34:05,120 --> 01:34:08,160


1471
01:34:08,160 --> 01:34:11,960


1472
01:34:11,960 --> 01:34:14,880


1473
01:34:14,880 --> 01:34:18,720

v záři cigaret

1474
01:34:18,720 --> 01:34:22,440


1475
01:34:22,440 --> 01:34:26,210


1476
01:34:26,280 --> 01:34:29,090